for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อผ่านขั้นตอนการเลือกคู่แล้ว การอยู่ร่วมกันเป็นสามีภรรยาทั้งคู่จะต้องมีหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติต่อกันดังนี้ meuuaF phaanL khanF dtaawnM gaanM leuuakF khuuF laaeoH gaanM yuuL ruaamF ganM bpenM saaR meeM phanM raH yaaM thangH khuuF jaL dtawngF meeM naaF theeF theeF dtawngF bpaL dtiL batL dtaawL ganM dangM neeH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-ผ่าน-คั่น-ตอน-กาน-เลือก-คู่-แล้ว-กาน-หฺยู่-ร่วม-กัน-เป็น-สา-มี-พัน-ระ-ยา-ทั้ง-คู่-จะ-ต็้อง-มี-น่า-ที่-ที่-ต็้อง-ปะ-ติ-บัด-ต่อ-กัน-ดัง-นี้ |
| IPA | mɯ̂ːa pʰàːn kʰân tɔːn kaːn lɯ̂ːak kʰûː lɛ́ːw kaːn jùː rûːam kan pen sǎː miː pʰan rá jaː tʰáŋ kʰûː tɕàʔ tɔ̂ŋ miː nâː tʰîː tʰîː tɔ̂ŋ pà tìʔ bàt tɔ̀ː kan daŋ níː |
| Royal Thai General System | muea phan khan ton kan lueak khu laeo kan yu ruam kan pen sami phanraya thang khu cha tong mi nathi thi tong patibat to kan dang ni |
| [example sentence] | |||
| definition | "When the process of choosing a mate is done, in living together as husband and wife each has responsibilities and duties to perform." | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| ผ่าน | phaanL | to cross; pass; pass by; pass through; pass an exam | |
ขั้นตอน | khanF dtaawnM | step; procedure; method | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| เลือกคู่ | leuuakF khuuF | to find a mate; select a marriage partner | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ร่วมกัน | ruaamF ganM | together | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สามีภรรยา | saaR meeM phanM raH yaaM | husband and wife; married couple | |
| ทั้งคู่ | thangH khuuF | [pre-determiner and pronoun] both | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| หน้าที่ | naaF theeF | duty; function; obligation; responsibility | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ปฏิบัติ | bpaL dtiL batL | to execute; perform; do; act; behave, practice | |
| ต่อกัน | dtaawL ganM | each other; one another | |
| ดังนี้ | dangM neeH | as such; such as this; like this...; thus; therefore | |
online source for this page