for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
เมื่อผ่านขั้นตอนการเลือกคู่แล้ว การอยู่ร่วมกันเป็นสามีภรรยาทั้งคู่จะต้องมีหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติต่อกันดังนี้ meuuaF phaanL khanF dtaawnM gaanM leuuakF khuuF laaeoH gaanM yuuL ruaamF ganM bpenM saaR meeM phanM raH yaaM thangH khuuF jaL dtawngF meeM naaF theeF theeF dtawngF bpaL dtiL batL dtaawL ganM dangM neeH | When the process of choosing a mate is done, in living together as husband and wife each has responsibilities and duties to perform. |
| สามีมีหน้าที่ห้าประการ saaR meeM meeM naaF theeF haaF bpraL gaanM | The husband has five duties: |
| ๑. ให้ความนับถือยอมรับฐานะแห่งภรรยา neungL haiF khwaamM napH theuuR yaawmM rapH thaaR naH haengL phanM raH yaaM | 1. To respect and accept the status of his wife. |
| ๒. ยกย่องให้เกียรติ ไม่ดูหมิ่นเหยียดหยาม saawngR yohkH yaawngF haiF giiatL maiF duuM minL yiiatL yaamR | 2. To praise, esteem, and honor (his wife) and not to disrespect or show disdain. |
| ๓. มีความซื่อสัตย์ ไม่นอกใจ saamR meeM khwaamM seuuF satL maiF naawkF jaiM | 3. To be honest and faithful; and not be adulterous or disloyal. |
| ๔. มอบความเป็นใหญ่ seeL maawpF khwaamM bpenM yaiL | 4. To grant [his wife] a real sense of importance (in his life). |
| ๕. หาเครื่องประดับ เครื่องแต่งกายมามอบให้ haaF haaR khreuuangF bpraL dapL khreuuangF dtaengL gaaiM maaM maawpF haiF | 5. To pick out jewelry and clothing to give to [her]. |
| ภรรยามีหน้าที่ห้าประการ phanM raH yaaM meeM naaF theeF haaF bpraL gaanM | The wife has five duties: |
| ๑. จัดดูแลงานบ้านให้เรียบร้อย neungL jatL duuM laaeM ngaanM baanF haiF riiapF raawyH | 1. To put together and take care of the household in a proper manner. |
| ๒.ใส่ใจสงเคราะห์คนข้างเคียงของสามี saawngR saiL jaiM sohngR khrawH khohnM khaangF khiiangM khaawngR saaR meeM | 2. To take an interest in and support those who are close to her husband. |
| ๓.ซื่อสัตย์ ไม่ประพฤติผิดนอกใจ saamR seuuF satL maiF bpraL phreutH phitL naawkF jaiM | 3. To be honest and faithful and not have affairs or act outside the marriage. |
| ๔. ช่วยประหยัดดูแลรักษาทรัพย์ที่หามาได้ seeL chuayF bpraL yatL duuM laaeM rakH saaR sapH theeF haaR maaM daiF | 4. To be frugal and look after the family’s assets and accumulated wealth. |
| ๕. ขยัน ไม่เกียจคร้านในงานทั้งปวง haaF khaL yanR maiF giiatL khraanH naiM ngaanM thangH bpuaangM | 5. To be diligent and not be lazy in performing any of her duties. |