for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อะไรที่เราเห็นแล้วทำให้เราเป็นทุกข์ก็อย่าไปดู อะไรที่เรารับรู้แล้วทำให้เราเสียใจ ก็อย่าไปสนใจ ไม่ว่าใครหรือสิ่งใดทำให้เราไม่สบายใจก็อย่าไปเข้าใกล้ aL raiM theeF raoM henR laaeoH thamM haiF raoM bpenM thookH gaawF yaaL bpaiM duuM aL raiM theeF raoM rapH ruuH laaeoH thamM haiF raoM siiaR jaiM gaawF yaaL bpaiM sohnR jaiM maiF waaF khraiM reuuR singL daiM thamM haiF raoM maiF saL baaiM jaiM gaawF yaaL bpaiM khaoF glaiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | อะ-ไร-ที่-เรา-เห็น-แล้ว-ทำ-ไฮ่-เรา-เป็น-ทุก-ก้อ-หฺย่า-ไป-ดู-อะ-ไร-ที่-เรา-รับ-รู้-แล้ว-ทำ-ไฮ่-เรา-เสีย-ไจ-ก้อ-หฺย่า-ไป-สน-ไจ-ไม่-ว่า-ไคฺร-หฺรือ-สิ่ง-ได-ทำ-ไฮ่-เรา-ไม่-สะ-บาย-ไจ-ก้อ-หฺย่า-ไป-เค่า-ไกฺล้ |
| IPA | ʔàʔ raj tʰîː raw hěn lɛ́ːw tʰam hâj raw pen tʰúk kɔ̂ː jàː paj duː ʔàʔ raj tʰîː raw ráp rúː lɛ́ːw tʰam hâj raw sǐːa tɕaj kɔ̂ː jàː paj sǒn tɕaj mâj wâː kʰraj rɯ̌ː sìŋ daj tʰam hâj raw mâj sà baːj tɕaj kɔ̂ː jàː paj kʰâw klâj |
| Royal Thai General System | arai thi rao hen laeo tham hai rao pen thuk ko ya pai du arai thi rao rap ru laeo tham hai rao sia chai ko ya pai son chai mai wa khrai rue sing dai tham hai rao mai sabai chai ko ya pai khao klai |
| [example sentence] | |||
| definition | "If we were to see something that would cause us to suffer, just don’t look. If we were to acknowledge something that would make us feel bad, just don’t become interested in it. If someone or something would make us unhappy, just stay away from it." | ||
| components | อะไร  | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
 เรา | raoM | we; us; our | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
เป็นทุกข์ | bpenM thookH | to be worried; to be anxious | |
| ก็ | gaawF | [cause-effect] therefore; so...; then... | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ดู | duuM | to look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film) | |
| อะไร | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| รับรู้ | rapH ruuH | to acknowledge, recognize, or comprehend a piece of information; absorb (knowledge); become aware | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| เสียใจ | siiaR jaiM | [is] very sorry; grieving; to feel bad about something | |
| ก็ | gaawF | [cause-effect] therefore; so...; then... | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| สนใจ | sohnR jaiM | [is] interested (in); [is] attentive (to) | |
| ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| หรือ | reuuR | or | |
| สิ่งใด | singL daiM | anything; something | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ไม่สบายใจ | maiF saL baaiM jaiM | [is] discontented; disturbed; upset; troubled; unhappy | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เข้าใกล้ | khaoF glaiF | to get close; move close to | |
online source for this page