for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ปัญหาอยู่ที่ว่า จะรักษาดุลยภาพที่เหมาะสม ระหว่างความสืบเนื่องกับวัฒนธรรมโบราณของสถาบันพระมหากษัตริย์ กับการเป็นสถาบันกษัตริย์ของโลกสมัยใหม่ได้อย่างไร bpanM haaR yuuL theeF waaF jaL rakH saaR doonM yaH phaapF theeF mawL sohmR raH waangL khwaamM seuupL neuuangF gapL watH thaH naH thamM bo:hM raanM khaawngR saL thaaR banM phraH maH haaR gaL satL gapL gaanM bpenM saL thaaR banM gaL satL khaawngR lo:hkF saL maiR maiL daiF yaangL raiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปัน-หา-หฺยู่-ที่-ว่า-จะ-รัก-สา-ดุน-ยะ-พาบ-ที่-เหฺมาะ-สม-ระ-หฺว่าง-คฺวาม-สืบ-เนื่อง-กับ-วัด-ทะ-นะ-ทัม-โบ-ราน-ของ-สะ-ถา-บัน-พฺระ-มะ-หา-กะ-สัด-กับ-กาน-เป็น-สะ-ถา-บัน-กะ-สัด-ของ-โลก-สะ-หฺมัย-ไหฺม่-ได้-หฺย่าง-ไร |
| IPA | pan hǎː jùː tʰîː wâː tɕàʔ rák sǎː dun já pʰâːp tʰîː mɔ̀ʔ sǒm ráʔ wàːŋ kʰwaːm sɯ̀ːp nɯ̂ːaŋ kàp wát tʰá ná tʰam boː raːn kʰɔ̌ːŋ sà tʰǎː ban pʰráʔ má hǎː kàʔ sàt kàp kaːn pen sà tʰǎː ban kàʔ sàt kʰɔ̌ːŋ lôːk sà mǎj màj dâj jàːŋ raj |
| Royal Thai General System | panha yu thi wa cha raksa dunya phap thi mo som rawang khwam suep nueang kap watthanatham boran khong sathaban phra maha kasat kap kan pen sathaban kasat khong lok samai mai dai yang rai |
| [example sentence] | |||
| definition | "The problem is how to maintain a proper balance between continuity with an ancient royal culture and being a monarch in the modern era." | ||
| components |  ปัญหา  | bpanM haaR | problem; trouble; difficulty |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| รักษา | rakH saaR | to take care of; maintain; save; quell [an uprising] | |
ดุลยภาพ | doonM yaH phaapF | (the state of) balance | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เหมาะสม | mawL sohmR | [is] proper; appropriate; suitable; becoming | |
| ระหว่าง | raH waangL | between; in the middle of; the middle; among | |
| ความสืบเนื่อง | khwaamM seuupL neuuangF | continuity, continuation | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| วัฒนธรรม | watH thaH naH thamM | culture; civil behavior | |
| โบราณ | bo:hM raanM | [is] ancient; obsolete; outdated; old-fashioned | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| สถาบัน | saL thaaR banM | institute; institution | |
| พระมหากษัตริย์ | phraH maH haaR gaL satL | Great King; Monarch | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| การเป็น | gaanM bpenM | existence; state of; being; [a prefix corresponding to the English suffix] "-ship" | |
| สถาบัน | saL thaaR banM | institute; institution | |
| กษัตริย์ | gaL satL | [general] king | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| โลก | lo:hkF | the world; globe | |
| สมัยใหม่ | saL maiR maiL | modern times; modern era | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| อย่างไร | yaangL raiM | like what; anyhow; how | |
online source for this page