thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากรัฐธรรมนูญที่ออกมาถูกมองว่าเอื้อประโยชน์ ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง จะเป็นจุดที่ทำให้ความขัดแย้งกลับมาอีกครั้ง
haakL ratH thaL thamM maH nuunM theeF aawkL maaM thuukL maawngM waaF euuaF bpraL yo:htL haiF faaiL daiM faaiL neungL jaL bpenM jootL theeF thamM haiF khwaamM khatL yaaengH glapL maaM eekL khrangH
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-รัด-ถะ-ทัม-มะ-นูน-ที่-ออก-มา-ถูก-มอง-ว่า-เอื้อ-ปฺระ-โหฺยด-ไฮ่-ฝ่าย-ได-ฝ่าย-หฺนึ่ง-จะ-เป็น-จุด-ที่-ทำ-ไฮ่-คฺวาม-ขัด-แย้ง-กฺลับ-มา-อีก-คฺรั้ง
IPAhàːk rát tʰà tʰam má nuːn tʰîː ʔɔ̀ːk maː tʰùːk mɔːŋ wâː ʔɯ̂ːa pràʔ jòːt hâj fàːj daj fàːj nɯ̀ŋ tɕàʔ pen tɕùt tʰîː tʰam hâj kʰwaːm kʰàt jɛ́ːŋ klàp maː ʔìːk kʰráŋ
Royal Thai General Systemhak rattha thammanun thi ok ma thuk mong wa uea prayot hai fai dai fai nueng cha pen chut thi tham hai khwam khat yaeng klap ma ik khrang

 [example sentence]
"If the constitutions which emerges is viewed as giving a leg up to one particular group over another, it will yet again become a point of contention and dissention."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
รัฐธรรมนูญratH thaL thamM maH nuunMconstitution (of government, business, organization)
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ออกมาaawkL maaMto come out [issued, as a publication, warning, etc.]
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
มอง maawngMto look at; see; view; stare at; glance; eye
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เอื้อประโยชน์euuaF bpraL yo:htLto give preference; provide an advantage; give a leg up
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ฝ่าย faaiLside; party; faction; group
ใด daiM[is] any
ฝ่าย faaiLside; party; faction; group
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
จะ jaL[imminent aspect marker]
เป็น bpenMto be; <subject> is
จุด jootLthe point (the issue or idea at hand); [figurative or abstract] point; articulation; instance
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
ความขัดแย้งkhwaamM khatL yaaengHa conflict; dischord, disharmony; dissension
กลับมาglapL maaMto come back; return
อีกครั้งeekL khrangHagain; yet once more

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/19/2021 7:18:30 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.