thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แล้วปล่อยให้มันผ่านไป เพราะนั่นไม่ใช่เพราะคุณไม่กล้า แต่มันแสดงออกได้ว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ที่ดีและมีวุฒิภาวะพอ
laaeoH bplaawyL haiF manM phaanL bpaiM phrawH nanF maiF chaiF phrawH khoonM maiF glaaF dtaaeL manM saL daaengM aawkL daiF waaF khoonM bpenM phuuF yaiL theeF deeM laeH meeM wootH thiH phaaM waH phaawM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแล้ว-ปฺล่อย-ไฮ่-มัน-ผ่าน-ไป-เพฺราะ-นั่น-ไม่-ไช่-เพฺราะ-คุน-ไม่-กฺล้า-แต่-มัน-สะ-แดง-ออก-ได้-ว่า-คุน-เป็น-พู่-ไหฺย่-ที่-ดี-และ-มี-วุด-ทิ-พา-วะ-พอ
IPAlɛ́ːw plɔ̀ːj hâj man pʰàːn paj pʰrɔ́ʔ nân mâj tɕʰâj pʰrɔ́ʔ kʰun mâj klâː tɛ̀ː man sà dɛːŋ ʔɔ̀ːk dâj wâː kʰun pen pʰûː jàj tʰîː diː lɛ́ʔ miː wút tʰíʔ pʰaː wáʔ pʰɔː
Royal Thai General Systemlaeo ploi hai man phan pai phro nan mai chai phro khun mai kla tae man sadaeng ok dai wa khun pen phu yai thi di lae mi wutthi phawa pho

 [example sentence]
"Then, you let it pass, not because you dare not [protest], but [because] you are showing that you are a good person and a mature adult."

componentsแล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
ปล่อยให้bplaawyL haiFto let; allow
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ผ่านไปphaanL bpaiMto go through; pass by; pass through
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
นั่น nanFthere (at a medium distance from here); those; that
ไม่ใช่maiF chaiFis not; are not
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
ไม่ maiFnot; no
กล้า glaaFto dare
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
แสดงออกsaL daaengM aawkLto express (a feeling or emotion); to enact
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
เป็น bpenMto be; <subject> is
ผู้ใหญ่phuuF yaiLadult; elder; senior; superior person in status
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ดี deeM[is] good; well; fine; nice; excellent; high
และ laeHand
มี meeMto have or possess; to be available
วุฒิภาวะwootH thiH phaaM waHmaturity
พอ phaawM[is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/2/2022 12:55:28 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.