for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ใครที่หมดหวังกับประเทศไทย อย่าพึ่งสิ้นหวังครับ อาจจะมีปาฏิหาริย์ก็ได้ khraiM theeF mohtL wangR gapL bpraL thaehtF thaiM yaaL pheungF sinF wangR khrapH aatL jaL meeM bpaaM dtiL haanR gaawF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไคฺร-ที่-หฺมด-หฺวัง-กับ-ปฺระ-เทด-ไท-หฺย่า-พึ่ง-ซิ่น-หฺวัง-คฺรับ-อาด-จะ-มี-ปา-ติ-หาน-ก้อ-ได้ |
| IPA | kʰraj tʰîː mòt wǎŋ kàp pràʔ tʰêːt tʰaj jàː pʰɯ̂ŋ sîn wǎŋ kʰráp ʔàːt tɕàʔ miː paː tìʔ hǎːn kɔ̂ː dâj |
| Royal Thai General System | khrai thi mot wang kap prathet thai ya phueng sin wang khrap at cha mi patihan ko dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "If any of you have lost all hope about Thailand, do not give up right away; there may yet be a miracle." | ||
| components |  ใคร  | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
หมดหวัง | mohtL wangR | [has] lost hope; [is] dispondent | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ประเทศไทย | bpraL thaehtF thaiM | Thailand | |
| อย่าพึ่ง | yaaL pheungF | "Don't be so quick to..." Wait." | |
| สิ้นหวัง | sinF wangR | [is] in despair; feeling hopeless | |
| ครับ | khrapH | [word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see." | |
| อาจจะ | aatL jaL | [auxiliary verb combination] may (possibility); might; maybe; perhaps will; probably; possibly | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| ปาฏิหาริย์ | bpaaM dtiL haanR | miracle; magic; portent; supernatural or paranormal power (including events and perceptions) | |
| ก็ได้ | gaawF daiF | [is] okay; fine; acceptable; alright | |
online source for this page