thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มหาลัยสอนได้เพียงแค่วิชา ปริญญารับมาเป็นเพียงกระดาษ ศาสตร์ความรู้อยู่ที่ความตั้งใจ สิ่งที่สอนกันไม่ได้คือ สามัญสำนึกของคน
maH haaR laiM saawnR daiF phiiangM khaaeF wiH chaaM bpaL rinM yaaM rapH maaM bpenM phiiangM graL daatL saatL khwaamM ruuH yuuL theeF khwaamM dtangF jaiM singL theeF saawnR ganM maiF daiF kheuuM saaR manM samR neukH khaawngR khohnM
pronunciation guide
Phonemic Thaiมะ-หา-ลัย-สอน-ได้-เพียง-แค่-วิ-ชา-ปะ-ริน-ยา-รับ-มา-เป็น-เพียง-กฺระ-ดาด-สาด-คฺวาม-รู้-หฺยู่-ที่-คฺวาม-ตั้ง-ไจ-สิ่ง-ที่-สอน-กัน-ไม่-ได้-คือ-สา-มัน-สำ-นึก-ของ-คน
IPAmá hǎː laj sɔ̌ːn dâj pʰiːaŋ kʰɛ̂ː wíʔ tɕʰaː pà rin jaː ráp maː pen pʰiːaŋ kràʔ dàːt sàːt kʰwaːm rúː jùː tʰîː kʰwaːm tâŋ tɕaj sìŋ tʰîː sɔ̌ːn kan mâj dâj kʰɯː sǎː man sǎm nɯ́k kʰɔ̌ːŋ kʰon
Royal Thai General Systemmahalai son dai phiang khae wicha parinya rap ma pen phiang kradat sat khwam ru yu thi khwam tang chai sing thi son kan mai dai khue saman samnuek khong khon

 [example sentence]
"College can teach us only academic matters; the degree we receive is only a piece of paper. What we actually gain in knowledge depends on what we put our minds to. What they cannot teach us is common sense."

componentsมหาลัยmaH haaR laiM[colloquial spoken contraction of มหาวิทยาลัย] college; university
สอน  saawnRto teach; to instruct; to train
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
เพียงแค่phiiangM khaaeFonly; just
วิชา wiH chaaM[of study] a subject; knowledge; branch of study
ปริญญา bpaL rinM yaaMdegree (academic)
รับ rapHto receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
เป็น bpenMto be; <subject> is
เพียง phiiangMonly; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until
กระดาษ graL daatLpaper
ศาสตร์ saatLscience; knowledge; precepts; treatise; principles
ความรู้ khwaamM ruuHknowledge; information
อยู่ yuuLto exist; live
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ความตั้งใจkhwaamM dtangF jaiMintent; intention; will; determination; volition
สิ่งที่singL theeFa thing that...
สอน  saawnRto teach; to instruct; to train
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
ไม่ได้ maiF daiFcannot; can't; could not; is not able
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
สามัญสำนึกsaaR manM samR neukHcommon sense; plain thinking
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
คน khohnMperson; guy; people; man; human being

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/21/2021 3:34:09 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.