for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บริการตู้รถเฉพาะผู้หญิงนี้ทำให้บรรดาพนักงานและนักศึกษาหญิงชาวญี่ปุ่นรู้สึกพึงพอใจยิ่งนักที่ไม่ต้องเสี่ยงภัยจากการถูกลวนลามจากพวกผู้ชายจิตทรามกามวิตถารที่ชอบฉวยโอกาสช่วงรถแน่นๆ นี้ล่ะหาเศษหาเลยจากผู้โดยสารหญิง baawM riH gaanM dtuuF rohtH chaL phawH phuuF yingR neeH thamM haiF banM daaM phaH nakH ngaanM laeH nakH seukL saaR yingR chaaoM yeeF bpoonL ruuH seukL pheungM phaawM jaiM yingF nakH theeF maiF dtawngF siiangL phaiM jaakL gaanM thuukL luaanM laamM jaakL phuaakF phuuF chaaiM jitL saamM gaamM witH thaanR theeF chaawpF chuayR o:hM gaatL chuaangF rohtH naaenF naaenF neeH laF haaR saehtL haaR leeuyM jaakL phuuF dooyM saanR yingR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บอ-ริ-กาน-ตู้-รด-ฉะ-เพาะ-พู่-หฺยิง-นี้-ทำ-ไฮ่-บัน-ดา-พะ-นัก-งาน-และ-นัก-สึก-สา-หฺยิง-ชาว-ยี่-ปุ่น-รู้-สึก-พึง-พอ-ไจ-ยิ่ง-นัก-ที่-ไม่-ต็้อง-เสี่ยง-พัย-จาก-กาน-ถูก-ลวน-ลาม-จาก-พวก-พู่-ชาย-จิด-ซาม-กาม-วิด-ถาน-ที่-ชอบ-ฉวย-โอ-กาด-ช่วง-รด-แน่น-แน่น-นี้-ล่ะ-หา-เสด-หา-เลย-จาก-พู่-โดย-สาน-หฺยิง |
| IPA | bɔː ríʔ kaːn tûː rót tɕʰà pʰɔ́ʔ pʰûː jǐŋ níː tʰam hâj ban daː pʰá nák ŋaːn lɛ́ʔ nák sɯ̀k sǎː jǐŋ tɕʰaːw jîː pùn rúː sɯ̀k pʰɯŋ pʰɔː tɕaj jîŋ nák tʰîː mâj tɔ̂ŋ sìːaŋ pʰaj tɕàːk kaːn tʰùːk luːan laːm tɕàːk pʰûːak pʰûː tɕʰaːj tɕìt saːm kaːm wít tʰǎːn tʰîː tɕʰɔ̂ːp tɕʰǔaj ʔoː kàːt tɕʰûːaŋ rót nɛ̂ːn nɛ̂ːn níː lâʔ hǎː sèːt hǎː lɤːj tɕàːk pʰûː doːj sǎːn jǐŋ |
| Royal Thai General System | borikan tu rot chapho phu ying ni tham hai banda phanakngan lae nak sueksa ying chao yipun ru suek phueng pho chai ying nak thi mai tong siang phai chak kan thuk luanlam chak phuak phu chai chit sam kam witthan thi chop chuai okat chuang rot naennaen ni la ha set ha loei chak phu doisan ying |
| [example sentence] | |||
| definition | "Having a special car [on the train] only for women makes Japanese female office workers and students feel very comfortable that they won’t be molested by sexual predators who like to take advantage of crowded public conveyances to cop a feel from female passengers." | ||
| components | บริการ  | baawM riH gaanM | service; a service |
| ตู้ | dtuuF | kiosk; booth; train compartment; railcar | |
 รถ | rohtH | car; vehicle; bus | |
| เฉพาะ | chaL phawH | [is] specific; particular; limited; provisional | |
ผู้หญิง  | phuuF yingR | girl; woman; women | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| บรรดา | banM daaM | all; in general; those | |
| พนักงาน | phaH nakH ngaanM | employee; overseer; officer; official | |
| และ | laeH | and | |
นักศึกษา | nakH seukL saaR | student (above high school) | |
| หญิง | yingR | female | |
| ชาว | chaaoM | folk; people; people of | |
| ญี่ปุ่น | yeeF bpoonL | Japan | |
| รู้สึก | ruuH seukL | to feel or emote, to feel an emotion; to experience | |
| พึงพอใจ | pheungM phaawM jaiM | [is] satisfied; pleased; contented | |
| ยิ่งนัก | yingF nakH | exceedingly; extremely; increasingly; supremely; intensely | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| เสี่ยงภัย | siiangL phaiM | to adventure; experience danger; take a risk | |
| จาก | jaakL | from | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| ลวนลาม | luaanM laamM | to molest; assault | |
| จาก | jaakL | from | |
| พวก | phuaakF | [of people, animals] a group, a party | |
| ผู้ชายจิตทรามกามวิตถาร | phuuF chaaiM jitL saamM gaamM witH thaanR | sexually degenerate; sexual predator; sexual prevert | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ชอบ | chaawpF | to like; to prefer; to be pleased with; to be fond of; to admire; to be satisfied with; to be right for | |
| ฉวยโอกาส | chuayR o:hM gaatL | to take advantage of an opportunity; to seize the day | |
| ช่วง | chuaangF | period of time | |
| รถ | rohtH | car; vehicle; bus | |
| แน่นๆ | naaenF naaenF | tightly; firmly; securely | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
| หาเศษหาเลย | haaR saehtL haaR leeuyM | to pilfer; take liberties; cop a feel | |
| จาก | jaakL | from | |
| ผู้โดยสาร | phuuF dooyM saanR | passenger | |
| หญิง | yingR | female | |
online source for this page