for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้เหตุผลที่ซ่อนเร้นอยู่จะรู้กันว่าเอาเข้ากันจริง ๆ แล้ว "ปฏิรูปการเมือง" ที่อ้างก็แค่ต้องการเปลี่ยนแปลง "กติกาการเลือกตั้ง" ซึ่งพรรคประชาธิปัตย์มองเห็นว่าจะทำให้พรรคเพื่อไทยผูกขาดชัยชนะ maaeH haehtL phohnR theeF saawnF renH yuuL jaL ruuH ganM waaF aoM khaoF ganM jingM jingM laaeoH bpaL dtiL ruupF gaanM meuuangM theeF aangF gaawF khaaeF dtawngF gaanM bpliianL bplaaengM gaL dtiL gaaM gaanM leuuakF dtangF seungF phakH bpraL chaaM thiH bpatL maawngM henR waaF jaL thamM haiF phakH pheuuaF thaiM phuukL khaatL chaiM chaH naH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-เหด-ผน-ที่-ซ่อน-เร้น-หฺยู่-จะ-รู้-กัน-ว่า-เอา-เค่า-กัน-จิง-จิง-แล้ว-ปะ-ติ-รูบ-กาน-เมือง-ที่-อ้าง-ก้อ-แค่-ต็้อง-กาน-เปฺลี่ยน-แปฺลง-กะ-ติ-กา-กาน-เลือก-ตั้ง-ซึ่ง-พัก-ปฺระ-ชา-ทิ-ปัด-มอง-เห็น-ว่า-จะ-ทำ-ไฮ่-พัก-เพื่อ-ไท-ผูก-ขาด-ชัย-ชะ-นะ |
| IPA | mɛ́ː hèːt pʰǒn tʰîː sɔ̂ːn rén jùː tɕàʔ rúː kan wâː ʔaw kʰâw kan tɕiŋ tɕiŋ lɛ́ːw pà tìʔ rûːp kaːn mɯːaŋ tʰîː ʔâːŋ kɔ̂ː kʰɛ̂ː tɔ̂ŋ kaːn plìːan plɛːŋ kà tìʔ kaː kaːn lɯ̂ːak tâŋ sɯ̂ŋ pʰák pràʔ tɕʰaː tʰíʔ pàt mɔːŋ hěn wâː tɕàʔ tʰam hâj pʰák pʰɯ̂ːa tʰaj pʰùːk kʰàːt tɕʰaj tɕʰá náʔ |
| Royal Thai General System | mae het phon thi son ren yu cha ru kan wa ao khao kan ching ching laeo patirup kan mueang thi ang ko khae tong kan plian plaeng katika kan lueak tang sueng phak prachathipat mong hen wa cha tham hai phak phuea thai phukkhat chai chana |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though we know that the hidden agenda behind the call for “political reform” is that this faction wants to change the way elections are held which the Democrat Party believe have allowed the Phua Thai Party to become the sole [electoral] winner." | ||
| categories | |||
| components | แม้  | maaeH | [establishing a conditional link between phrases] |
เหตุผล | haehtL phohnR | reason; rationality | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ซ่อนเร้น | saawnF renH | to conceal; cover up; hide; keep secret | |
 อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| รู้กัน | ruuH ganM | understand each other; conspire; connive; encourage; be an accomplice or accessory | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เอา | aoM | to desire; to want; to specify or order | |
| เข้ากัน | khaoF ganM | [is] complementary; in harmony; going together well | |
| จริง ๆ แล้ว | jingM jingM laaeoH | actually; as a matter of fact; in fact | |
| ปฏิรูป | bpaL dtiL ruupF | [of a policy] to reform | |
| การเมือง | gaanM meuuangM | politics | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| อ้าง | aangF | to claim; claim that | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| ต้องการ | dtawngF gaanM | to need; want; require; desired | |
| เปลี่ยนแปลง | bpliianL bplaaengM | to vary; alter; change | |
| กติกา | gaL dtiL gaaM | covenant; rule; condition; agreement | |
| การเลือกตั้ง | gaanM leuuakF dtangF | election, a vote | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| พรรคประชาธิปัตย์ | phakH bpraL chaaM thiH bpatL | The Democrat Party | |
| มองเห็น | maawngM henR | to notice; see; catch sight of | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| พรรคเพื่อไทย | phakH pheuuaF thaiM | Pheu Thai Party | |
| ผูกขาด | phuukL khaatL | to monopolize | |
| ชัยชนะ | chaiM chaH naH | victory | |
online source for this page