for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เรื่องทางโลกเป็นเรื่องของกิเลสตัณหาความวุ่นวายต่าง ๆ ที่ผู้ใฝ่ทางธรรมไม่ควรข้องแวะ reuuangF thaangM lo:hkF bpenM reuuangF khaawngR giL laehtL dtanM haaR khwaamM woonF waaiM dtaangL dtaangL theeF phuuF faiL thaangM thamM maiF khuaanM khaawngF waeH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เรื่อง-ทาง-โลก-เป็น-เรื่อง-ของ-กิ-เหฺลด-ตัน-หา-คฺวาม-วุ่น-วาย-ต่าง-ต่าง-ที่-พู่-ไฝ่-ทาง-ทัม-ไม่-ควน-ค่อง-แวะ |
| IPA | rɯ̂ːaŋ tʰaːŋ lôːk pen rɯ̂ːaŋ kʰɔ̌ːŋ kìʔ lèːt tan hǎː kʰwaːm wûn waːj tàːŋ tàːŋ tʰîː pʰûː fàj tʰaːŋ tʰam mâj kʰuːan kʰɔ̂ːŋ wɛ́ʔ |
| Royal Thai General System | rueang thang lok pen rueang khong kilet tanha khwam wunwai tang tang thi phu fai thang tham mai khuan khong wae |
| [example sentence] | |||
| definition | "Worldly affairs involve desire, passion, and turbulence which those of the Dharma should not become involved in." | ||
| components | เรื่อง  | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar |
 ทาง | thaangM | direction, way, path, course, the way | |
| โลก | lo:hkF | the world; globe | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
กิเลสตัณหา | giL laehtL dtanM haaR | longing; passion; desire; craving | |
| ความวุ่นวาย | khwaamM woonF waaiM | turbulence; disruption; chaos | |
| ต่าง ๆ | dtaangL dtaangL | various; assorted; miscellaneous | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ผู้ | phuuF | person, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or' | |
| ใฝ่ | faiL | to intend; to be engrossed or engaged (in); to hope; to pay attention to; to have an interest (in); to think of | |
| ทาง | thaangM | direction, way, path, course, the way | |
| ธรรม | thamM | dharma; religious teaching; religious duty | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| ข้องแวะ | khaawngF waeH | [is] involved in; to have something to do with | |
online source for this page