for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยิ่งนับวันประชาชนคนไทยยิ่งรับรู้กันมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่า ชีวิตความเป็นอยู่ที่เลวร้ายลงเรื่อย ๆ อันเนื่องจากการทำมาหากินฝืดเคืองกันทั่วหน้าจะดีขึ้น yingF napH wanM bpraL chaaM chohnM khohnM thaiM yingF rapH ruuH ganM maakF kheunF reuuayF waaF cheeM witH khwaamM bpenM yuuL theeF laayoM raaiH lohngM reuuayF anM neuuangF jaakL gaanM thamM maaM haaR ginM feuutL kheuuangM ganM thuaaF naaF jaL deeM kheunF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยิ่ง-นับ-วัน-ปฺระ-ชา-ชน-คน-ไท-ยิ่ง-รับ-รู้-กัน-มาก-คึ่น-เรื่อย-ว่า-ชี-วิด-คฺวาม-เป็น-หฺยู่-ที่-เลว-ร้าย-ลง-เรื่อย-อัน-เนื่อง-จาก-กาน-ทำ-มา-หา-กิน-ฝืด-เคือง-กัน-ทั่ว-น่า-จะ-ดี-คึ่น |
| IPA | jîŋ náp wan pràʔ tɕʰaː tɕʰon kʰon tʰaj jîŋ ráp rúː kan mâːk kʰɯ̂n rɯ̂ːaj wâː tɕʰiː wít kʰwaːm pen jùː tʰîː leːw ráːj loŋ rɯ̂ːaj ʔan nɯ̂ːaŋ tɕàːk kaːn tʰam maː hǎː kin fɯ̀ːt kʰɯːaŋ kan tʰûːa nâː tɕàʔ diː kʰɯ̂n |
| Royal Thai General System | ying nap wan prachachon khon thai ying rap ru kan mak khuen rueay wa chiwit khwam pen yu thi leo rai long rueay an nueang chak kan tham ma ha kin fuet khueang kan thua na cha di khuen |
| [example sentence] | |||
| definition | "The more time goes on, the more Thais recognize that their lives are becoming less and less difficult due to a universal betterment in earnings and reduction in economic hardship." | ||
| components | ยิ่ง  | yingF | The more... the more... [sentence pattern] |
นับวัน | napH wanM | as days go by; day by day | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
| คนไทย | khohnM thaiM | Thai person; Thai people | |
| ยิ่ง | yingF | The more... the more... [sentence pattern] | |
| รับรู้ | rapH ruuH | to acknowledge, recognize, or comprehend a piece of information; absorb (knowledge); become aware | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| มากขึ้น | maakF kheunF | increasingly | |
| เรื่อย | reuuayF | continuously; continually; steadily; always | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
 ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ความเป็นอยู่ | khwaamM bpenM yuuL | lifestyle; way of life | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เลวร้าย | laayoM raaiH | [is] bad; evil; immoral; wicked; depraved | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| เรื่อย | reuuayF | continuously; continually; steadily; always | |
| อัน | anM | [the formal relative pronouns] that; which | |
| เนื่องจาก | neuuangF jaakL | due to; owing to; as a result of; owing to; because of | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ทำมาหากิน | thamM maaM haaR ginM | to earn a living | |
| ฝืดเคือง | feuutL kheuuangM | [is] in distress; hard-pressed (for money); difficult; | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ทั่วหน้า | thuaaF naaF | everyone; everybody | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ดีขึ้น | deeM kheunF | [is] better; improved | |
online source for this page