for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คนไทยกับคนจีนที่อยู่ในเมืองไทยนี้ แทบจะแยกกันได้ยาก เพราะคนไทยส่วนมากก็มีเชื้อสายจีนอยู่บ้างไม่มากก็น้อย khohnM thaiM gapL khohnM jeenM theeF yuuL naiM meuuangM thaiM neeH thaaepF jaL yaaekF ganM daiF yaakF phrawH khohnM thaiM suaanL maakF gaawF meeM cheuuaH saaiR jeenM yuuL baangF maiF maakF gaawF naawyH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คน-ไท-กับ-คน-จีน-ที่-หฺยู่-ไน-เมือง-ไท-นี้-แทบ-จะ-แยก-กัน-ได้-ยาก-เพฺราะ-คน-ไท-ส่วน-มาก-ก้อ-มี-เชื้อ-สาย-จีน-หฺยู่-บ้าง-ไม่-มาก-ก้อ-น้อย |
| IPA | kʰon tʰaj kàp kʰon tɕiːn tʰîː jùː naj mɯːaŋ tʰaj níː tʰɛ̂ːp tɕàʔ jɛ̂ːk kan dâj jâːk pʰrɔ́ʔ kʰon tʰaj sùːan mâːk kɔ̂ː miː tɕʰɯ́ːa sǎːj tɕiːn jùː bâːŋ mâj mâːk kɔ̂ː nɔ́ːj |
| Royal Thai General System | khon thai kap khon chin thi yu nai mueang thai ni thaep cha yaek kan dai yak phro khon thai suan mak ko mi chuea sai chin yu bang mai mak ko noi |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is virtually impossible to differentiate between Thai and Chinese who live in Thailand because most Thais have Chinese blood to a greater or lesser extent." | ||
| components | คนไทย  | khohnM thaiM | Thai person; Thai people |
 กับ | gapL | with; to; for | |
| คนจีน | khohnM jeenM | Chinese person | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เมืองไทย | meuuangM thaiM | [colloquial] Thailand | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| แทบ | thaaepF | nearly; almost | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| แยก | yaaekF | to separate; sever; divide up; to parcel out; sort out; analyze; distinguish; distill | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ยาก | yaakF | [is] difficult; hard; not easy | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| คนไทย | khohnM thaiM | Thai person; Thai people | |
ส่วนมาก | suaanL maakF | majority, the most | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| เชื้อสาย | cheuuaH saaiR | [of human] family; line; lineage; ancestry; [of animal] pedigree | |
| จีน | jeenM | China; Chinese | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| บ้าง | baangF | some; any; partially | |
| ไม่มากก็น้อย | maiF maakF gaawF naawyH | to some extent; to one extent or another | |
online source for this page