for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยับยั้งชั่งใจ yapH yangH changF jaiM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยับ-ยั้ง-ชั่ง-ไจ |
| IPA | jáp jáŋ tɕʰâŋ tɕaj |
| Royal Thai General System | yapyang chang chai |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] restrained; be cautious; be careful; be guarded; be prudent; be careful | ||
| components | ยับยั้ง  | yapH yangH | to deter, restrain, suppress, hold back |
| ชั่ง | changF | to weigh; deliberate; value | |
 ใจ | jaiM | heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind | |
| related words | ครุ่นคิด | khroonF khitH | to ponder; to muse; to be immersed in thought; be engrossed or absorbed in thought; be deep in thought |
| คำนึง | khamM neungM | to think; consider; take into consideration | |
ใคร่ครวญ | khraiF khruaanM | to carefully consider; to reflect upon; to think over | |
| ไตร่ตรอง | dtraiL dtraawngM | to think over; consider; ponder | |
| 2. การยับยั้งชั่งใจ gaanM yapH yangH changF jaiM [noun] | |||
| definition | restraint; caution; self-restraint | ||
| components | การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] |
| ยับยั้ง | yapH yangH | to deter, restrain, suppress, hold back | |
| ชั่ง | changF | to weigh; deliberate; value | |
| ใจ | jaiM | heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind | |
| sample sentence | โกรธ อยาก รัก โลภความรู้สึกพวกนี้ล่ะที่มีมากจนขาดการยับยั้งชั่งใจทำให้หน้ามืดตามัว หรือ เห็นกงจักรเป็นดอกบัวได้ gro:htL yaakL rakH lo:hpF khwaamM ruuH seukL phuaakF neeH laF theeF meeM maakF johnM khaatL gaanM yapH yangH changF jaiM thamM haiF naaF meuutF dtaaM muaaM reuuR henR gohngM jakL bpenM daawkL buaaM daiF "Anger, desire, love, greed... It’s all these very feelings... that, when you have too much you lack self-restraint and it makes you oblivious, or you just see something so destructive as something beneficial." | ||
online source for this page