for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| มีแนวทางที่น่าจะเป็นทางออก คือ ทุกฝ่ายควรลดทิฐิและเสียสละเพื่อประเทศชาติและยอมถอยกันคนละก้าว meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faaiL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | มี-แนว-ทาง-ที่-น่า-จะ-เป็น-ทาง-ออก-คือ-ทุก-ฝ่าย-ควน-ลด-ทิด-ถิ-และ-เสีย-สะ-หฺละ-เพื่อ-ปฺระ-เทด-ชาด-และ-ยอม-ถอย-กัน-คน-ละ-ก้าว |
| IPA | miː nɛːw tʰaːŋ tʰîː nâː tɕàʔ pen tʰaːŋ ʔɔ̀ːk kʰɯː tʰúk fàːj kʰuːan lót tʰít tʰìʔ lɛ́ʔ sǐːa sà làʔ pʰɯ̂ːa pràʔ tʰêːt tɕʰâːt lɛ́ʔ jɔːm tʰɔ̌ːj kan kʰon láʔ kâːw |
| Royal Thai General System | mi naeo thang thi na cha pen thang ok khue thuk fai khuan lot thitthi lae sia sala phuea prathet chat lae yom thoi kan khon la kao |
| [example sentence] | |||
| definition | "There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back." | ||
| components |  มี  | meeM | to have or possess; to be available |
แนวทาง | naaeoM thaangM | way; path; course; method; trail; mean; channel; guidelines; model | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| น่าจะเป็น | naaF jaL bpenM | had better be; is likely to be; probably is | |
| ทางออก | thaangM aawkL | towards the exit; this way out | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| ทุก | thookH | every; each | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| ลด | lohtH | to decrease; reduce; lower; diminish; lessen | |
| ทิฐิ | thitH thiL | conviction; stubbornness; obstinacy; misguided opinion | |
| และ | laeH | and | |
| เสียสละ | siiaR saL laL | to sacrifice; make sacrifices for | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| ประเทศชาติ | bpraL thaehtF chaatF | nation; country | |
| และ | laeH | and | |
| ยอม | yaawmM | to allow, yield, let, accept, agree to; is willing to | |
| ถอย | thaawyR | to withdraw; move back; retreat | |
| กัน | ganM | together with | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ละ | laH | each; every; one at a time; [implying division] per | |
| ก้าว | gaaoF | to take a step | |
online source for this page