for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถึงแม้เราจะผิดพลาดมาแล้วหลายครั้ง แต่ครั้งนี้ถ้าผิดพลาด โรคความรุนแรงที่ประดังเข้ามาในพื้นที่ คงยากจะรักษาได้ theungR maaeH raoM jaL phitL phlaatF maaM laaeoH laaiR khrangH dtaaeL khrangH neeH thaaF phitL phlaatF ro:hkF khwaamM roonM raaengM theeF bpraL dangM khaoF maaM naiM pheuunH theeF khohngM yaakF jaL rakH saaR daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ถึง-แม้-เรา-จะ-ผิด-พฺลาด-มา-แล้ว-หฺลาย-คฺรั้ง-แต่-คฺรั้ง-นี้-ท่า-ผิด-พฺลาด-โรก-คฺวาม-รุน-แรง-ที่-ปฺระ-ดัง-เค่า-มา-ไน-พื้น-ที่-คง-ยาก-จะ-รัก-สา-ได้ |
| IPA | tʰɯ̌ŋ mɛ́ː raw tɕàʔ pʰìt pʰlâːt maː lɛ́ːw lǎːj kʰráŋ tɛ̀ː kʰráŋ níː tʰâː pʰìt pʰlâːt rôːk kʰwaːm run rɛːŋ tʰîː pràʔ daŋ kʰâw maː naj pʰɯ́ːn tʰîː kʰoŋ jâːk tɕàʔ rák sǎː dâj |
| Royal Thai General System | thueng mae rao cha phit phlat ma laeo lai khrang tae khrang ni tha phit phlat rok khwam run raeng thi pradang khao ma nai phuen thi khong yak cha raksa dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though we have erred many times, this time if we have been mistaken, the hell of violence which has beset us in this area will be difficult to quell." | ||
| components | ถึงแม้ | theungR maaeH | even though; though |
 เรา  | raoM | we; us; our | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ผิดพลาด | phitL phlaatF | to err; [is] false | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| หลายครั้ง | laaiR khrangH | often; over and over; again; many times | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ครั้งนี้ | khrangH neeH | this time | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| ผิดพลาด | phitL phlaatF | to err; [is] false | |
| โรค | ro:hkF | disease; sickness; case | |
| ความรุนแรง | khwaamM roonM raaengM | violence; force | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ประดัง | bpraL dangM | to squeeze, crowd, or throng in; to surge in | |
| เข้ามา | khaoF maaM | to come in; enter in; approach; attend (an event); come together | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| พื้นที่ | pheuunH theeF | area | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ยาก | yaakF | [is] difficult; hard; not easy | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| รักษา | rakH saaR | to take care of; maintain; save; quell [an uprising] | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
online source for this page