thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การที่คนไทยปฏิบัติต่อข้าวมาแต่โบราณเช่นนี้ นับเป็นวัฒนธรรมทางจิตใจที่แสดงถึงความเป็นผู้มีความกตัญญูแม้กับผู้ที่มิใช่มนุษย์ เป็นวัฒนธรรมที่ดี
gaanM theeF khohnM thaiM bpaL dtiL batL dtaawL khaaoF maaM dtaaeL bo:hM raanM chenF neeH napH bpenM watH thaH naH thamM thaangM jitL jaiM theeF saL daaengM theungR khwaamM bpenM phuuF meeM khwaamM gaL dtanM yuuM maaeH gapL phuuF theeF miH chaiF maH nootH bpenM watH thaH naH thamM theeF deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-ที่-คน-ไท-ปะ-ติ-บัด-ต่อ-ค่าว-มา-แต่-โบ-ราน-เช่น-นี้-นับ-เป็น-วัด-ทะ-นะ-ทัม-ทาง-จิด-ไจ-ที่-สะ-แดง-ถึง-คฺวาม-เป็น-พู่-มี-คฺวาม-กะ-ตัน-ยู-แม้-กับ-พู่-ที่-มิ-ไช่-มะ-นุด-เป็น-วัด-ทะ-นะ-ทัม-ที่-ดี
IPAkaːn tʰîː kʰon tʰaj pà tìʔ bàt tɔ̀ː kʰâːw maː tɛ̀ː boː raːn tɕʰên níː náp pen wát tʰá ná tʰam tʰaːŋ tɕìt tɕaj tʰîː sà dɛːŋ tʰɯ̌ŋ kʰwaːm pen pʰûː miː kʰwaːm kà tan juː mɛ́ː kàp pʰûː tʰîː míʔ tɕʰâj má nút pen wát tʰá ná tʰam tʰîː diː
Royal Thai General Systemkan thi khon thai patibat to khao ma tae boran chen ni nap pen watthanatham thang chit chai thi sadaeng thueng khwam pen phu mi khwam katanyu mae kap phu thi michai manut pen watthanatham thi di

 [example sentence]
"The fact that Thais have acted this way from ancient times is considered a spiritual and cultural artifact which shows that they are people who express their gratitude even to non-human powers; this is an admirable cultural trait."

componentsการที่gaanM theeFthe fact that...
คนไทย khohnM thaiMThai person; Thai people
ปฏิบัติ bpaL dtiL batLto execute; perform; do; act; behave, practice
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
ข้าว khaaoFrice
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
แต่ dtaaeLsince; from (time)
โบราณ bo:hM raanM[is] ancient
เช่นนี้chenF neeH<subject> such as this...; like this
นับเป็นnapH bpenMis considered as if...
วัฒนธรรม watH thaH naH thamMculture; civil behavior
ทาง thaangMthrough; by way of; via
จิตใจjitL jaiMthe mind, spirit
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
แสดง saL daaengMto act; perform; demonstrate; show; or display
ถึง theungRabout; around
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
เป็น bpenMto be; <subject> is
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
มี meeMto have or possess; to be available
ความกตัญญูkhwaamM gaL dtanM yuuMgratitude
แม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
กับ gapLwith; to; for
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
มิใช่miH chaiF[is] not; no
มนุษย์ maH nootHhuman being; man; human; homo sapiens
เป็น bpenMto be; <subject> is
วัฒนธรรม watH thaH naH thamMculture; civil behavior
ที่ดีtheeF deeMbest; which is good; who are good

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/24/2022 2:46:57 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.