thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

นอกจากเราไม่สามารถรู้ได้ว่าอะไรเกิดขึ้นจริง ๆ แล้ว ประวัติศาสตร์ยังอ่อนไหวต่อการแทรกแซงของอคติ ต่อการตัดสินผิดพลาด และต่ออำนาจที่จะใช้เนื้อหาเป็นเครื่องมือในการครอบงำ
naawkF jaakL raoM maiF saaR maatF ruuH daiF waaF aL raiM geertL kheunF jingM jingM laaeoH bpraL watL saatL yangM aawnL waiR dtaawL gaanM saaekF saaengM khaawngR aL khaH dtiL dtaawL gaanM dtatL sinR phitL phlaatF laeH dtaawL amM naatF theeF jaL chaiH neuuaH haaR bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM khraawpF ngamM
pronunciation guide
Phonemic Thaiนอก-จาก-เรา-ไม่-สา-มาด-รู้-ได้-ว่า-อะ-ไร-เกิด-คึ่น-จิง-จิง-แล้ว-ปฺระ-หฺวัด-สาด-ยัง-อ่อน-ไหฺว-ต่อ-กาน-แซก-แซง-ของ-อะ-คะ-ติ-ต่อ-กาน-ตัด-สิน-ผิด-พฺลาด-และ-ต่อ-อำ-นาด-ที่-จะ-ไช้-เนื้อ-หา-เป็น-เคฺรื่อง-มือ-ไน-กาน-คฺรอบ-งำ
IPAnɔ̂ːk tɕàːk raw mâj sǎː mâːt rúː dâj wâː ʔàʔ raj kɤ̀ːt kʰɯ̂n tɕiŋ tɕiŋ lɛ́ːw pràʔ wàt sàːt jaŋ ʔɔ̀ːn wǎj tɔ̀ː kaːn sɛ̂ːk sɛːŋ kʰɔ̌ːŋ ʔà kʰá tìʔ tɔ̀ː kaːn tàt sǐn pʰìt pʰlâːt lɛ́ʔ tɔ̀ː ʔam nâːt tʰîː tɕàʔ tɕʰáj nɯ́ːa hǎː pen kʰrɯ̂ːaŋ mɯː naj kaːn kʰrɔ̂ːp ŋam
Royal Thai General Systemnok chak rao mai samat ru dai wa arai koet khuen ching ching laeo prawat sat yang on wai to kan saek saeng khong akhati to kan tat sin phit phlat lae to amnat thi cha chai nuea ha pen khrueang mue nai kan khropngam

 [example sentence]
"Besides (the fact) that we cannot really know what really happened, history is (also) susceptible to interference by prejudice, mistaken decisions, and to forces which use historical facts as a means of control."

componentsนอกจากnaawkF jaakLexcept; unless; with the exception of...; other than...; besides; not only
เรา raoMwe; us; our
ไม่สามารถmaiF saaR maatFcannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to
รู้ ruuHto know a subject or piece of learned information
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
อะไร aL raiMsomething; anything; things; stuff; whatever; everything
เกิดขึ้นgeertL kheunFto occur; to happen; to come about; to take place; to arise
จริง ๆ jingM jingMreally; certainly true
แล้ว laaeoH[adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done
ประวัติศาสตร์bpraL watL saatLhistory
ยัง yangMyet; since; not yet; still
อ่อนไหวaawnL waiR[is] sensible; susceptible; receptive; responsive; changeable; given to quick changes in mood; weak
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
แทรกแซงsaaekF saaengMto intervene; pass in; interfere; meddle with
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
อคติaL khaH dtiLprejudice; partiality
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
การตัดสินgaanM dtatL sinRdecision; judging
ผิดพลาดphitL phlaatFto err; [is] false
และ laeHand
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
อำนาจ amM naatFauthority; power
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
เนื้อหาneuuaH haaRgist; topic; overview; content
เป็น bpenMto be; <subject> is
เครื่องมือkhreuuangF meuuMtool; instrument
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ครอบงำ khraawpF ngamMto dominate; overpower; reign; overshadow; override; predominate

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/17/2021 3:47:08 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.