for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่ทำไมคนฮ่องกง ไต้หวัน ที่เขาเรียนหามรุ่งหามค่ำ ไปเรียนพิเศษยันตีหนึ่งตีสอง มีการบ้านเลขเป็นร้อยข้อ แต่อะไรทำให้เขามีคุณภาพมากกว่าเด็กไทยละครับ dtaaeL thamM maiM khohnM haawngF gohngM dtaiF wanR theeF khaoR riianM haamR roongF haamR khamF bpaiM riianM phiH saehtL yanM dteeM neungL dteeM saawngR meeM gaanM baanF laehkF bpenM raawyH khaawF dtaaeL aL raiM thamM haiF khaoR meeM khoonM naH phaapF maakF gwaaL dekL thaiM laH khrapH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-ทำ-ไม-คน-ฮ่อง-กง-ไต้-หฺวัน-ที่-เขา-เรียน-หาม-รุ่ง-หาม-ค่ำ-ไป-เรียน-พิ-เสด-ยัน-ตี-หฺนึ่ง-ตี-สอง-มี-กาน-บ้าน-เลก-เป็น-ร้อย-ค่อ-แต่-อะ-ไร-ทำ-ไฮ่-เขา-มี-คุน-นะ-พาบ-มาก-กฺว่า-เด็ก-ไท-ละ-คฺรับ |
| IPA | tɛ̀ː tʰam maj kʰon hɔ̂ːŋ koŋ tâj wǎn tʰîː kʰǎw riːan hǎːm rûŋ hǎːm kʰâm paj riːan pʰíʔ sèːt jan tiː nɯ̀ŋ tiː sɔ̌ːŋ miː kaːn bâːn lêːk pen rɔ́ːj kʰɔ̂ː tɛ̀ː ʔàʔ raj tʰam hâj kʰǎw miː kʰun ná pʰâːp mâːk kwàː dèk tʰaj láʔ kʰráp |
| Royal Thai General System | tae thammai khon hongkong taiwan thi khao rian ham rung ham kham pai rian phiset yan ti nueng ti song mi kan ban lek pen roi kho tae arai tham hai khao mi khunna phap mak kwa dek thai la khrap |
| [example sentence] | |||
| definition | "But why is it that people from Hong Kong and Taiwan who study day and night and still take special classes until one or two o’clock in the morning, as well as do 100 math homework problems are such better students than us Thais?" | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| ทำไม | thamM maiM | why | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ฮ่องกง | haawngF gohngM | Hong Kong, the Hong Kong SAR (Special Administrative Region) | |
| ไต้หวัน | dtaiF wanR | Taiwan; Taiwanese; Formosa | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| เรียน | riianM | to study at the elementary school level; study at any academic level | |
หามรุ่งหามค่ำ | haamR roongF haamR khamF | day and night; around the clock; all the time | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เรียนพิเศษ | riianM phiH saehtL | to take special classes; study with a tutor; study after school | |
| ยัน | yanM | until; up to; to | |
| ตีหนึ่ง | dteeM neungL | 01:00 h; 1 a.m. | |
| ตีสอง | dteeM saawngR | 02:00 h; 2 a.m. | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| การบ้าน | gaanM baanF | homework | |
| เลข | laehkF | numbers; arithmetic; figures; numerals; digits | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ร้อย | raawyH | hundred; the number one hundred; 100 | |
| ข้อ | khaawF | [numerical classifier for a questionnaire, condition, joint, answer, equation, knuckle, knot, node] | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| อะไร | aL raiM | [indicating a question] what | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| คุณภาพ | khoonM naH phaapF | quality | |
| มากกว่า | maakF gwaaL | more than | |
| เด็ก | dekL | child | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ละ | laH | each; every; one at a time; [implying division] per | |
| ครับ | khrapH | [word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see." | |
online source for this page