thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในเวลานั้น นอกจากเส้นทางหลักจากสะพานสารสิน ที่วิ่งตรงผ่านกะทู้ และถลาง ไปยังตัวเมืองภูเก็ตแล้ว จะมีเพียงถนนแคบ ๆ จากตัวเมืองไปหาดราไวย์และหาดป่าตอง
naiM waehM laaM nanH naawkF jaakL senF thaangM lakL jaakL saL phaanM saaR raH sinR theeF wingF dtrohngM phaanL gaL thuuH laeH thaL laangM bpaiM yangM dtuaaM meuuangM phuuM getL laaeoH jaL meeM phiiangM thaL nohnR khaaepF jaakL dtuaaM meuuangM bpaiM haatL raaM waiM laeH haatL bpaaL dtaawngM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-เว-ลา-นั้น-นอก-จาก-เซ่น-ทาง-หฺลัก-จาก-สะ-พาน-สา-ระ-สิน-ที่-วิ่ง-ตฺรง-ผ่าน-กะ-ทู้-และ-ถะ-ลาง-ไป-ยัง-ตัว-เมือง-พู-เก็ด-แล้ว-จะ-มี-เพียง-ถะ-หฺนน-แคบ-จาก-ตัว-เมือง-ไป-หาด-รา-ไว-และ-หาด-ป่า-ตอง
IPAnaj weː laː nán nɔ̂ːk tɕàːk sên tʰaːŋ làk tɕàːk sàʔ pʰaːn sǎː rá sǐn tʰîː wîŋ troŋ pʰàːn kàʔ tʰúː lɛ́ʔ tʰà laːŋ paj jaŋ tuːa mɯːaŋ pʰuː kèt lɛ́ːw tɕàʔ miː pʰiːaŋ tʰà nǒn kʰɛ̂ːp tɕàːk tuːa mɯːaŋ paj hàːt raː waj lɛ́ʔ hàːt pàː tɔːŋ
Royal Thai General Systemnai wela nan nok chak sen thang lak chak saphan sarasin thi wing trong phan kathu lae thalang pai yang tua mueang phuket laeo cha mi phiang thanon khaep chak tua mueang pai hat rawai lae hat patong

 [example sentence]
"At that time, with the exception of the main road from Sarasin Bridge through Katu and Thalang to Phuket town, there were only [two] narrow roads from the center of the city to Rawai Beach and to Patong Beach."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
เวลานั้นwaehM laaM nanHthen; at that time
นอกจากnaawkF jaakLexcept; unless; with the exception of...; other than...; besides; not only
เส้นทางsenF thaangMthe route; the way; path; passage; course
หลัก lakL[is] main, major, primary, principal
จาก jaakLfrom
สะพาน  saL phaanMbridge; pier
สารสินsaaR raH sinRSarasin (the name of a bridge spanning the channel from Phangnga to Phuket Island
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
วิ่ง wingFto run; rush; speed <subject> runs
ตรง dtrohngM[is] straight; direct; exactly; upright; vertical
ผ่าน phaanLto cross; pass; pass by; pass through; pass an exam
กะทู้gaL thuuHKatu [a district in Phuket Province]
และ laeHand
ถลางthaL laangMThalang [a district and city in Phuket province]
ไปยังbpaiM yangMmove towards; go towards
ตัวเมืองdtuaaM meuuangMthe heart of the city; urban area
ภูเก็ต phuuM getLPhuket, a province in southern Thailand with a 1995 population of 207,777 (rank 74 of 76)
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
จะ jaL[imminent aspect marker]
มี meeMto have or possess; to be available
เพียง phiiangMonly; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until
ถนน thaL nohnRroad; boulevard; avenue; street
แคบ khaaepF[is] narrow
จาก jaakLfrom
ตัวเมืองdtuaaM meuuangMthe heart of the city; urban area
ไป bpaiMto go; <subject> goes
หาด haatLbeach
ราไวย์raaM waiMRawai (a beach on the Southern coast of Phuket Island)
และ laeHand
หาดป่าตอง haatL bpaaL dtaawngMPatong Beach

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/11/2022 11:16:11 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.