for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| วัตถุประสงค์ประการแรกและประการเดียว ที่ชอบธรรมที่สุดของรัฐบาลที่ดีก็คือ การดูแลชีวิตและความสุขของประชาชนไม่ใช่การทำลายชีวิตของประชาชน watH thooL bpraL sohngR bpraL gaanM raaekF laeH bpraL gaanM diaaoM theeF chaawpF thamM theeF sootL khaawngR ratH thaL baanM theeF deeM gaawF kheuuM gaanM duuM laaeM cheeM witH laeH khwaamM sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM maiF chaiF gaanM thamM laaiM cheeM witH khaawngR bpraL chaaM chohnM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | วัด-ถุ-ปฺระ-สง-ปฺระ-กาน-แรก-และ-ปฺระ-กาน-เดียว-ที่-ชอบ-ทัม-ที่-สุด-ของ-รัด-ถะ-บาน-ที่-ดี-ก้อ-คือ-กาน-ดู-แล-ชี-วิด-และ-คฺวาม-สุก-ของ-ปฺระ-ชา-ชน-ไม่-ไช่-กาน-ทำ-ลาย-ชี-วิด-ของ-ปฺระ-ชา-ชน |
| IPA | wát tʰùʔ pràʔ sǒŋ pràʔ kaːn rɛ̂ːk lɛ́ʔ pràʔ kaːn diːaw tʰîː tɕʰɔ̂ːp tʰam tʰîː sùt kʰɔ̌ːŋ rát tʰà baːn tʰîː diː kɔ̂ː kʰɯː kaːn duː lɛː tɕʰiː wít lɛ́ʔ kʰwaːm sùk kʰɔ̌ːŋ pràʔ tɕʰaː tɕʰon mâj tɕʰâj kaːn tʰam laːj tɕʰiː wít kʰɔ̌ːŋ pràʔ tɕʰaː tɕʰon |
| Royal Thai General System | watthu prasong prakan raek lae prakan diao thi choptham thi sut khong ratthaban thi di ko khue kan dulae chiwit lae khwam suk khong prachachon mai chai kan thamlai chiwit khong prachachon |
| [example sentence] | |||
| definition | "The care of human life and happiness and not their destruction is the first and only legitimate object of good government." | ||
| notes | quote from Thomas Jefferson, 1809 AD | ||
| components | วัตถุประสงค์  | watH thooL bpraL sohngR | objective; purpose |
| ประการแรก | bpraL gaanM raaekF | in the first place | |
 และ | laeH | and | |
| ประการ | bpraL gaanM | [numerical classifier for items, types, kinds] | |
| เดียว | diaaoM | [is] single; alone | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ชอบธรรม | chaawpF thamM | [is] righteous; lawful; rightful; legitimate | |
| ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| ที่ดี | theeF deeM | best; which is good; who are good | |
| ก็คือ | gaawF kheuuM | that is; is that; are those | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ดูแล | duuM laaeM | to care for; look after; to take care of; watch over; protect; guard; to attend | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| และ | laeH | and | |
| ความสุข | khwaamM sookL | happiness; bliss | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | not; is not | |
| การทำลาย | gaanM thamM laaiM | destruction; crush | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
online source for this page