thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เพราะการที่ข้าวในบาตรสะอาดนั้น มีผลกับสุขภาพของพระ และทุกคนในวัดที่ได้กินข้าวก้นบาตรต่อจากท่าน
phrawH gaanM theeF khaaoF naiM baatL saL aatL nanH meeM phohnR gapL sookL khaL phaapF khaawngR phraH laeH thookH khohnM naiM watH theeF daiF ginM khaaoF gohnF baatL dtaawL jaakL thanF
pronunciation guide
Phonemic Thaiเพฺราะ-กาน-ที่-ค่าว-ไน-บาด-สะ-อาด-นั้น-มี-ผน-กับ-สุก-ขะ-พาบ-ของ-พฺระ-และ-ทุก-คน-ไน-วัด-ที่-ได้-กิน-ค่าว-ก้น-บาด-ต่อ-จาก-ทั่น
IPApʰrɔ́ʔ kaːn tʰîː kʰâːw naj bàːt sàʔ ʔàːt nán miː pʰǒn kàp sùk kʰà pʰâːp kʰɔ̌ːŋ pʰráʔ lɛ́ʔ tʰúk kʰon naj wát tʰîː dâj kin kʰâːw kôn bàːt tɔ̀ː tɕàːk tʰân
Royal Thai General Systemphro kan thi khao nai bat saat nan mi phon kap sukkha phap khong phra lae thuk khon nai wat thi dai kin khao kon bat to chak than

 [example sentence]
"Because, cleanliness of the rice in the bowl affects the health of the monks, as well as everyone in the temple who eats from the same bowl."

componentsเพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
การที่gaanM theeFthe fact that...
ข้าว khaaoFrice
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
บาตร baatLthe bowl carried by a Buddhist monk or priest; almsbowl
สะอาด saL aatL[is] clean; spotless
นั้น nanHthat; so; like that; in that way
มีผลmeeM phohnRto have an effect on; (can) influence; has benefits
กับ gapLwith; to; for
สุขภาพsookL khaL phaapF[of a person] health condition
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
พระ  phraHpriest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image
และ laeHand
ทุกคนthookH khohnMeveryone
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
วัด watHtemple; monastery
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ได้ daiF[aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present]
กินข้าวginM khaaoFto eat food; eat dinner; have a meal
ก้นบาตรgohnF baatLthe bottom of the monk's bowl; leftover food; food remaining after the monks have eaten their meal
ต่อจากdtaawL jaakLafter; subsequent to; following
ท่านthanF[a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/27/2021 9:28:14 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.