for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อรัฐบาลเลือกที่จะดูแลคนที่มีความสุขก่อน ก็เป็นเรื่องที่ทำให้คนที่ชีวิตมีความทุกข์ เกิดความน้อยเนื้อต่ำใจได้ meuuaF ratH thaL baanM leuuakF theeF jaL duuM laaeM khohnM theeF meeM khwaamM sookL gaawnL gaawF bpenM reuuangF theeF thamM haiF khohnM theeF cheeM witH meeM khwaamM thookH geertL khwaamM naawyH neuuaH dtamL jaiM daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-รัด-ถะ-บาน-เลือก-ที่-จะ-ดู-แล-คน-ที่-มี-คฺวาม-สุก-ก่อน-ก้อ-เป็น-เรื่อง-ที่-ทำ-ไฮ่-คน-ที่-ชี-วิด-มี-คฺวาม-ทุก-เกิด-คฺวาม-น้อย-เนื้อ-ต่ำ-ไจ-ได้ |
| IPA | mɯ̂ːa rát tʰà baːn lɯ̂ːak tʰîː tɕàʔ duː lɛː kʰon tʰîː miː kʰwaːm sùk kɔ̀ːn kɔ̂ː pen rɯ̂ːaŋ tʰîː tʰam hâj kʰon tʰîː tɕʰiː wít miː kʰwaːm tʰúk kɤ̀ːt kʰwaːm nɔ́ːj nɯ́ːa tàm tɕaj dâj |
| Royal Thai General System | muea ratthaban lueak thi cha dulae khon thi mi khwam suk kon ko pen rueang thi tham hai khon thi chiwit mi khwam thuk koet khwam noi nuea tam chai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "When the government chooses to primarily look after those are fortunate, this [policy] may cause those who are suffering to feel neglected." | ||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| เลือก | leuuakF | to select or choose; elect; pick | |
ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| ดูแล | duuM laaeM | to care for; look after; to take care of; watch over; protect; guard; to attend | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| มีความสุข | meeM khwaamM sookL | [is] happy; contented; pleased; to be happy; attain happiness; having enjoyment | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เป็นเรื่อง | bpenM reuuangF | is something [that] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ความทุกข์ | khwaamM thookH | suffering; misery | |
| เกิด | geertL | to cause; create; make happen | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| น้อยเนื้อต่ำใจ | naawyH neuuaH dtamL jaiM | to feel disappointed; feel inferior; feel neglected | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
online source for this page