for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| จากทรงผมที่ตัดเพื่อบรรเทาวิกฤตเหาระบาด ทำไมถึงได้กลายมาเป็นระเบียบศักดิ์สิทธิ์อันแตะต้องมิได้มันเสียอย่างนั้น? jaakL sohngM phohmR theeF dtatL pheuuaF banM thaoM wiH gritL haoR raH baatL thamM maiM theungR daiF glaaiM maaM bpenM raH biiapL sakL sitL anM dtaeL dtawngF miH daiF manM siiaR yaangL nanH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | จาก-ซง-ผม-ที่-ตัด-เพื่อ-บัน-เทา-วิ-กฺริด-เหา-ระ-บาด-ทำ-ไม-ถึง-ได้-กฺลาย-มา-เป็น-ระ-เบียบ-สัก-สิด-อัน-แตะ-ต็้อง-มิ-ได้-มัน-เสีย-หฺย่าง-นั้น |
| IPA | tɕàːk soŋ pʰǒm tʰîː tàt pʰɯ̂ːa ban tʰaw wíʔ krìt hǎw ráʔ bàːt tʰam maj tʰɯ̌ŋ dâj klaːj maː pen ráʔ bìːap sàk sìt ʔan tɛ̀ʔ tɔ̂ŋ míʔ dâj man sǐːa jàːŋ nán |
| Royal Thai General System | chak song phom thi tat phuea banthao wikrit hao rabat thammai thueng dai klai ma pen rabiap sak sit an tae tong mi dai man sia yang nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "Since the hairstyles were adopted to stem the spread of headlice, why have they become such an untouchable, sacred artifact?" | ||
| categories | |||
| components |  จาก  | jaakL | from |
ทรงผม | sohngM phohmR | hair style; hairdo | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ตัด | dtatL | to cut; mow; trim; sever; hew; make (a suit); build (a road) | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| บรรเทาวิกฤต | banM thaoM wiH gritL | to alleviate a crisis; solve a critical problem | |
| เหาระบาด | haoR raH baatL | to be infested with lice | |
| ทำไม | thamM maiM | why | |
| ถึง | theungR | [a word placed before a verb to show consequence] | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| กลาย | glaaiM | to change; to become; to transform; convert; be changed | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ระเบียบ | raH biiapL | order; regulations; system | |
| ศักดิ์สิทธิ์ | sakL sitL | [is] sacred; holy | |
| อัน | anM | [the formal relative pronouns] that; which | |
| แตะต้อง | dtaeL dtawngF | touch (physically, with hand) | |
| มิได้ | miH daiF | cannot; do not; have not; is not; does not, etc. | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| เสีย | siiaR | [perfective aspect marker indicating "completed" or "destroyed"] | |
| อย่างนั้น | yaangL nanH | as such; like that; that | |
online source for this page