for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความขี้ริ้วขี้เหร่ทั้งหลาย ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของตนเอง หากแต่มาจากเหตุปัจจัยอื่น ที่อยู่เหนือการควบคุม khwaamM kheeF riuH kheeF rehL thangH laaiR maiF daiF yuuL naiM khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR dtohnM aehngM haakL dtaaeL maaM jaakL haehtL bpatL jaiM euunL theeF yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม-คี่-ริ้ว-คี่-เหฺระ-ทั้ง-หฺลาย-ไม่-ได้-หฺยู่-ไน-คฺวาม-รับ-ผิด-ชอบ-ของ-ตน-เอง-หาก-แต่-มา-จาก-เหด-ปัด-จัย-อื่น-ที่-หฺยู่-เหฺนือ-กาน-ควบ-คุม |
| IPA | kʰwaːm kʰîː ríw kʰîː rèʔ tʰáŋ lǎːj mâj dâj jùː naj kʰwaːm ráp pʰìt tɕʰɔ̂ːp kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ hàːk tɛ̀ː maː tɕàːk hèːt pàt tɕaj ʔɯ̀ːn tʰîː jùː nɯ̌ːa kaːn kʰûːap kʰum |
| Royal Thai General System | khwam khirio khi re thang lai mai dai yu nai khwam rap phit chop khong ton eng hak tae ma chak het patchai uen thi yu nuea kan khuap khum |
| [example sentence] | |||
| definition | "All of the unattractiveness (of the leadership group) is not his responsibility; but arises from factors beyond his control." | ||
| components |  ความ  | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
ขี้ริ้วขี้เหร่ | kheeF riuH kheeF rehL | [is] ugly; unsightly; unattractive; unpleasant | |
| ทั้งหลาย | thangH laaiR | all; many; several | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb] did not...; didn't...; does not; is not | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ความรับผิดชอบ | khwaamM rapH phitL chaawpF | responsibility | |
| ของ | khaawngR | thing; goods; possession; belonging; item; stuff | |
| ตนเอง | dtohnM aehngM | himself; oneself; ourselves; themselves | |
| หากแต่ | haakL dtaaeL | rather (conjunction, not a preposition); however | |
| มาจาก | maaM jaakL | to come from | |
| เหตุ | haehtL | situation; cause; reason; origin; motive; event | |
| ปัจจัย | bpatL jaiM | a consideration; a factor; a pertinent element | |
| อื่น | euunL | [is] other | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| อยู่เหนือการควบคุม | yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM | to lie beyond one’s control | |
online source for this page