thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่อย่างที่ตั้งข้อสังเกตเอาไว้ ผมก็ยังเห็นแก่ว่าตำรวจไทยเรา "เปิดกว้าง" ในการทำคดีนี้มากที่สุดแล้วเมื่อเทียบกับคดีทำนองเดียวกันกับเหยื่อที่เป็นต่างชาติกรณีอื่น ๆ
dtaaeL yaangL theeF dtangF khaawF sangR gaehtL aoM waiH phohmR gaawF yangM henR gaaeL waaF dtamM ruaatL thaiM raoM bpeertL gwaangF naiM gaanM thamM khaH deeM neeH maakF theeF sootL laaeoH meuuaF thiiapF gapL khaH deeM thamM naawngM diaaoM ganM gapL yeuuaL theeF bpenM dtaangL chaatF gaL raH neeM euunL
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-หฺย่าง-ที่-ตั้ง-ค่อ-สัง-เกด-เอา-ไว้-ผม-ก้อ-ยัง-เห็น-แก่-ว่า-ตำ-หฺรวด-ไท-เรา-เปิด-กฺว้าง-ไน-กาน-ทำ-คะ-ดี-นี้-มาก-ที่-สุด-แล้ว-เมื่อ-เทียบ-กับ-คะ-ดี-ทำ-นอง-เดียว-กัน-กับ-เหฺยื่อ-ที่-เป็น-ต่าง-ชาด-กะ-ระ-นี-อื่น
IPAtɛ̀ː jàːŋ tʰîː tâŋ kʰɔ̂ː sǎŋ kèːt ʔaw wáj pʰǒm kɔ̂ː jaŋ hěn kɛ̀ː wâː tam rùːat tʰaj raw pɤ̀ːt kwâːŋ naj kaːn tʰam kʰá diː níː mâːk tʰîː sùt lɛ́ːw mɯ̂ːa tʰîːap kàp kʰá diː tʰam nɔːŋ diːaw kan kàp jɯ̀ːa tʰîː pen tàːŋ tɕʰâːt kà rá niː ʔɯ̀ːn
Royal Thai General Systemtae yang thi tang kho sangket ao wai phom ko yang hen kae wa tamruat thai rao poet kwang nai kan tham khadi ni mak thi sut laeo muea thiap kap khadi thamnong diao kan kap yuea thi pen tang chat karani uen

 [example sentence]
"But, as has been observed, I have seen that our Thai police have been very transparent in building their case when compared to any other case of this type where the victim is a foreign national."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
อย่าง yaangLlike; as
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ตั้ง dtangFto form; organize; make up (e.g. a govt., group, unit)
ข้อสังเกตkhaawF sangR gaehtLobservation
เอาไว้aoM waiHto keep; place, reserve
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
เห็นแก่henR gaaeLto think (only) of; is obsessed by
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ตำรวจdtamM ruaatLa policeman; cop
ไทย thaiMThai; of or pertaining to Thailand
เรา raoMwe; us; our
เปิดกว้างbpeertL gwaangF[is] open; accepting of; wide open
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
คดีkhaH deeMlawsuit; legal action; case
นี้ neeHthis; these
มากที่สุดmaakF theeF sootLthe most
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
เมื่อเทียบกับmeuuaF thiiapF gapLwhen compared to
คดีkhaH deeMlawsuit; legal action; case
ทำนองเดียวกันthamM naawngM diaaoM ganMin the same way
กับ gapLwith; to; for
เหยื่อ yeuuaLprey; victim; object of allure; decoy; bait
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เป็น bpenMto be; <subject> is
ต่างชาติdtaangL chaatFforeign; expatriate; alien
กรณี gaL raH neeMincident; case; event; occurrence; circumstance; legal suit; story; issue; portfolio; episode
อื่น euunL[is] other

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/22/2021 12:44:11 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.