thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ความเหลื่อมล้ำจึงไม่ได้เกิดขึ้นเพราะเราจน หรือเพราะบังเอิญ แต่เพราะเราต้องการรักษาสังคมที่เหลื่อมล้ำไว้อย่างไม่เสื่อมคลายต่างหาก
khwaamM leuuamL lamH jeungM maiF daiF geertL kheunF phrawH raoM johnM reuuR phrawH bangM eernM dtaaeL phrawH raoM dtawngF gaanM rakH saaR sangR khohmM theeF leuuamL lamH waiH yaangL maiF seuuamL khlaaiM dtaangL haakL
pronunciation guide
Phonemic Thaiคฺวาม-เหฺลื่อม-ล้ำ-จึง-ไม่-ได้-เกิด-คึ่น-เพฺราะ-เรา-จน-หฺรือ-เพฺราะ-บัง-เอิน-แต่-เพฺราะ-เรา-ต็้อง-กาน-รัก-สา-สัง-คม-ที่-เหฺลื่อม-ล้ำ-ไว้-หฺย่าง-ไม่-เสื่อม-คฺลาย-ต่าง-หาก
IPAkʰwaːm lɯ̀ːam lám tɕɯŋ mâj dâj kɤ̀ːt kʰɯ̂n pʰrɔ́ʔ raw tɕon rɯ̌ː pʰrɔ́ʔ baŋ ʔɤːn tɛ̀ː pʰrɔ́ʔ raw tɔ̂ŋ kaːn rák sǎː sǎŋ kʰom tʰîː lɯ̀ːam lám wáj jàːŋ mâj sɯ̀ːam kʰlaːj tàːŋ hàːk
Royal Thai General Systemkhwam lueam lam chueng mai dai koet khuen phro rao chon rue phro bangoen tae phro rao tong kan raksa sangkhom thi lueam lam wai yang mai sueam khlai tang hak

 [example sentence]
"Inequality does not arise because we are poor or because it arises naturally, but, rather, because we desire to retain the current level of inequality in our social structure."

componentsความเหลื่อมล้ำkhwaamM leuuamL lamHinequality; inconsistency; incongruity; disagreement
จึง jeungMthus; therefore; so
ไม่ได้maiF daiF[auxiliary verb combination] did not...; is not; am not
เกิดขึ้นgeertL kheunFto occur; to happen; to come about; to take place; to arise
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เรา raoMwe; us; our
จน johnM[most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished
หรือ reuuRor
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
บังเอิญ bangM eernMby chance; coincidentally; accidentally
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เรา raoMwe; us; our
ต้องการdtawngF gaanMto need; want; require; desired
รักษา rakH saaRto take care of; maintain; save; quell [an uprising]
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective); group
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เหลื่อมล้ำleuuamL lamHuneven; unequal
ไว้ waiH[adverbial word that helps reinforce the meaning of the main verb]
อย่างไม่เสื่อมคลายyaangL maiF seuuamL khlaaiMunceasingly
ต่างหากdtaangL haakL[a word indicating assurance, negation and interconnectedness of two things, persons, situations, sentences, etc.]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/26/2021 5:24:58 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.