thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

jaL meeM sakL geeL khohnM theeF ruuH waaF gaanM rakH saaR khwaamM ruuH seukL maiF haiF siiaR bpoH faiM dtangF dtaaeL raaekF manM ngaaiF gwaaL gaanM phaH yaaM yaamM thamM haiF khwaamM ruuH seukL theeF siiaR bpaiM glapL maaM meuuanR deermM
pronunciation guide
Phonemic Thaiจะ-มี-สัก-กี่-คน-ที่-รู้-ว่า-กาน-รัก-สา-คฺวาม-รู้-สึก-ไม่-ไฮ่-เสีย-โป๊ะ-ไฟ-ตั้ง-แต่-แรก-มัน-ง่าย-กฺว่า-กาน-พะ-ยา-ยาม-ทำ-ไฮ่-คฺวาม-รู้-สึก-ที่-เสีย-ไป-กฺลับ-มา-เหฺมือน-เดิม
IPAtɕàʔ miː sàk kìː kʰon tʰîː rúː wâː kaːn rák sǎː kʰwaːm rúː sɯ̀k mâj hâj sǐːa póʔ faj tâŋ tɛ̀ː rɛ̂ːk man ŋâːj kwàː kaːn pʰá jaː jaːm tʰam hâj kʰwaːm rúː sɯ̀k tʰîː sǐːa paj klàp maː mɯ̌ːan dɤːm
Royal Thai General Systemcha mi sak ki khon thi ru wa kan raksa khwam ru suek mai hai sia po fai tang tae raek man ngai kwa kan phayayam tham hai khwam ru suek thi sia pai klap ma muean doem

 [example sentence]
"How many people know that it is easier to keep your heart from being broken than it is to try to mend it once broken."

componentsจะ jaL[imminent aspect marker]
มี meeM[existential construction] there is; there are
สัก sakLjust; mere; even; just about; approximately
กี่ geeLhow many
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
รู้ว่าruuH waaFknew that...; know that...; knowing what
การรักษาgaanM rakH saaRtreatment (the activity of treating); treating
ความรู้สึกkhwaamM ruuH seukLa feeling; emotion; an emotional feeling; affect
ไม่ให้maiF haiFnot to allow; prevent
เสีย siiaRto damage; become out of order; deteriorate; become bad; rot; break; spoil; waste; malfunction
โป๊ะไฟbpoH faiMlamp shade
ตั้งแต่dtangF dtaaeLsince; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z')
แรก raaekF[is] first; primary; initial
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ง่าย ngaaiF[is] easy; not difficult; simple
กว่า gwaaL[suffix used for comparisons] than; more; -er
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
พยายาม phaH yaaM yaamMto attempt; try; persevere; endeavor; make an effort
ทำให้thamM haiFto give or make; to cause something to be; to render someone or something to be; to effect
ความรู้สึกkhwaamM ruuH seukLa feeling; emotion; an emotional feeling; affect
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เสีย siiaRto damage; become out of order; deteriorate; become bad; rot; break; spoil; waste; malfunction
ไป bpaiMto go; <subject> goes
กลับมาglapL maaMto come back; return
เหมือนเดิมmeuuanR deermMsame as always; still the same; as it was at the beginning

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/13/2021 12:16:52 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.