for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คุณลุงกับคุณป้ารับอุปการะเลี้ยงดูผมเพราะพ่อแม่ของผมเสียชีวิตตั้งแต่ผมยังเล็ก ๆ ท่านมีบุญคุณกับผมมาก ผมตั้งจะดูแลท่านเมื่อยามที่ท่านแก่ตัวลงเพื่อแสดงความกตัญญู khoonM loongM gapL khoonM bpaaF rapH oopL bpaL gaaM raH liiangH duuM phohmR phrawH phaawF maaeF khaawngR phohmR siiaR cheeM witH dtangF dtaaeL phohmR yangM lekH thanF meeM boonM khoonM gapL phohmR maakF phohmR dtangF jaL duuM laaeM thanF meuuaF yaamM theeF thanF gaaeL dtuaaM lohngM pheuuaF saL daaengM khwaamM gaL dtanM yuuM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คุน-ลุง-กับ-คุน-ป้า-รับ-อุบ-ปะ-กา-ระ-เลี้ยง-ดู-ผม-เพฺราะ-พ่อ-แม่-ของ-ผม-เสีย-ชี-วิด-ตั้ง-แต่-ผม-ยัง-เล็ก-ทั่น-มี-บุน-คุน-กับ-ผม-มาก-ผม-ตั้ง-จะ-ดู-แล-ทั่น-เมื่อ-ยาม-ที่-ทั่น-แก่-ตัว-ลง-เพื่อ-สะ-แดง-คฺวาม-กะ-ตัน-ยู |
| IPA | kʰun luŋ kàp kʰun pâː ráp ʔùp pà kaː ráʔ líːaŋ duː pʰǒm pʰrɔ́ʔ pʰɔ̂ː mɛ̂ː kʰɔ̌ːŋ pʰǒm sǐːa tɕʰiː wít tâŋ tɛ̀ː pʰǒm jaŋ lék tʰân miː bun kʰun kàp pʰǒm mâːk pʰǒm tâŋ tɕàʔ duː lɛː tʰân mɯ̂ːa jaːm tʰîː tʰân kɛ̀ː tuːa loŋ pʰɯ̂ːa sà dɛːŋ kʰwaːm kà tan juː |
| Royal Thai General System | khun lung kap khun pa rap uppakara liang du phom phro pho mae khong phom sia chiwit tang tae phom yang lek than mi bun khun kap phom mak phom tang cha dulae than muea yam thi than kae tua long phuea sadaeng khwam katanyu |
| [example sentence] | |||
| definition | "My uncle and aunt took on the obligation of raising me because my parents passed away since I was very young. They were very kind to me. I am determined to look after the two of them when they get old so that I can show them my gratitude." | ||
| components | คุณ  | khoonM | [a title of respect, as in] Mister, Miss, or Mrs. [usually followed by the first name] |
 ลุง | loongM | uncle; elder uncle; elder brother of a parent; great uncle | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| คุณ | khoonM | [a title of respect, as in] Mister, Miss, or Mrs. [usually followed by the first name] | |
| ป้า | bpaaF | aunt; elder sister of parents | |
| รับ | rapH | to receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call | |
| อุปการะ | oopL bpaL gaaM raH | to support, look after, take care of | |
เลี้ยงดู | liiangH duuM | to support a family; look after; raise (a child) | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| พ่อแม่ | phaawF maaeF | parent; parents | |
| ของผม | khaawngR phohmR | [spoken by a male] my; mine | |
| เสียชีวิต | siiaR cheeM witH | [formal for all] to pass away | |
| ตั้งแต่ | dtangF dtaaeL | since; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z') | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| เล็ก | lekH | [is] small; tiny; fine; little | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| มีบุญคุณกับ | meeM boonM khoonM gapL | to hold someone else’s moral obligation (i.e., someone is morally indebted to you) | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| ตั้ง | dtangF | to intend; concentrate (mind, thoughts, attention); immerse (oneself) in | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ดูแล | duuM laaeM | to care for; look after; to take care of; watch over; protect; guard; to attend | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| ยาม | yaamM | time; hour; period; juncture | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| แก่ | gaaeL | [of a person or animal] [is] old; aged | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| แสดง | saL daaengM | to act; perform; demonstrate; show; or display | |
| ความกตัญญู | khwaamM gaL dtanM yuuM | gratitude | |
online source for this page