thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การจดชื่อแต่ไม่จดนามสกุลเพื่อเป็นหลักฐาน คนที่มาส่วนมากก็คุ้นเคยกันบางคนก็เป็นญาติพี่น้อง
gaanM johtL cheuuF dtaaeL maiF johtL naamM saL goonM pheuuaF bpenM lakL thaanR khohnM theeF maaM suaanL maakF gaawF khoonH kheeuyM ganM baangM khohnM gaawF bpenM yaatF pheeF naawngH
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-จด-ชื่อ-แต่-ไม่-จด-นาม-สะ-กุน-เพื่อ-เป็น-หฺลัก-ถาน-คน-ที่-มา-ส่วน-มาก-ก้อ-คุ้น-เคย-กัน-บาง-คน-ก้อ-เป็น-ยาด-พี่-น้อง
IPAkaːn tɕòt tɕʰɯ̂ː tɛ̀ː mâj tɕòt naːm sà kun pʰɯ̂ːa pen làk tʰǎːn kʰon tʰîː maː sùːan mâːk kɔ̂ː kʰún kʰɤːj kan baːŋ kʰon kɔ̂ː pen jâːt pʰîː nɔ́ːŋ
Royal Thai General Systemkan chot chue tae mai chot nam sakun phuea pen lak than khon thi ma suan mak ko khun khoei kan bang khon ko pen yat phi nong

 [example sentence]
definition
"Writing down the first name, but not the last name, indicates that [the authorities] are familiar with most of those who come over; some [of those coming over] are close are relatives [with the Thai villagers]."

categories
componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
จด johtLto take note; to jot down
ชื่อ cheuuFname; the first name of a person; the name of a place or thing; appellation; designation; a Christian name; denomination
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ไม่ maiFnot; no
จด johtLto take note; to jot down
นามสกุลnaamM saL goonMsurname; last name; family name; second name
เพื่อเป็นpheuuaF bpenMas; for the purpose of
หลักฐานlakL thaanRevidence
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
มา maaMto come; <subject> comes
ส่วนมากsuaanL maakFmajority, the most; mostly
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
คุ้นเคยkhoonH kheeuyMfamiliar with; accustomed to; used to
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
บางคนbaangM khohnMsomebody; someone; some people
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เป็น bpenMto be; <subject> is
ญาติพี่น้องyaatF pheeF naawngHrelatives; family

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/25/2019 3:22:30 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.