for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ญาติพี่น้อง yaatF pheeF naawngH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยาด-พี่-น้อง |
| IPA | jâːt pʰîː nɔ́ːŋ |
| Royal Thai General System | yat phi nong |
| [noun] | |||
| definition | relatives; family | ||
| components |  ญาติ  | yaatF | relative; kin; relations; cousins |
| พี่ | pheeF | older sibling; older siblings | |
| น้อง | naawngH | younger sibling; younger friend; younger colleague; girlfriend or wife in relation to boyfriend or husband | |
| synonym | วงศาคณาญาติ | wohngM saaR khaH naaM yaatF | a circle of one's kinsmen; relatives; relations; extended family |
| related words | ญาติโกโหติกา | yaatF dtiL go:hM ho:hR dtiL gaaM | relatives; entire family on both sides; extended family |
วงศ์วาน | wohngM waanM | descendants of the same family or stock; family; stock; relatives | |
| วงศ์วานว่านเครือ | wohngM waanM waanF khreuuaM | family; ancestors and decendants; multi-generational family; relations | |
| example | ฉันญาติพี่น้อง | chanR yaatF pheeF naawngH | like family; like members of the same family; like close relatives |
| sample sentences | การจดชื่อแต่ไม่จดนามสกุลเพื่อเป็นหลักฐาน คนที่มาส่วนมากก็คุ้นเคยกันบางคนก็เป็นญาติพี่น้อง gaanM johtL cheuuF dtaaeL maiF johtL naamM saL goonM pheuuaF bpenM lakL thaanR khohnM theeF maaM suaanL maakF gaawF khoonH kheeuyM ganM baangM khohnM gaawF bpenM yaatF pheeF naawngH "Writing down the first name, but not the last name, indicates that [the authorities] are familiar with most of those who come over; some [of those coming over] are close are relatives [with the Thai villagers]." | ||
๖. หากออฟฟิศไม่ได้สนับสนุนให้พาญาติพี่น้อง สามี ภรรยา แฟน หรือลูกมาร่วมงาน ก็ไม่ควรพาสมาชิกในครอบครัวมา... hohkL haakL aawfL fitH maiF daiF saL napL saL noonR haiF phaaM yaatF pheeF naawngH saaR meeM phanM raH yaaM faaenM reuuR luukF maaM ruaamF ngaanM gaawF maiF khuaanM phaaM saL maaM chikH naiM khraawpF khruaaM maaM "6. If your office does not support your bringing relatives, husbands, wives, or friends and children to the party, then you should not bring them along..." | |||
นกพิราบขาวตัวนั้น ถึงแม้ว่าจะตายไปแล้ว ตายไปอย่างเงียบ ๆ ไม่มีญาติพี่น้องเศร้าโศกร่ำไห้เสียใจ ไม่มีการจัดงานศพที่เอิกเกริกใหญ่โต nohkH phiH raapF khaaoR dtuaaM nanH theungR maaeH waaF jaL dtaaiM bpaiM laaeoH dtaaiM bpaiM yaangL ngiiapF maiF meeM yaatF pheeF naawngH saoF so:hkL ramF haiF siiaR jaiM maiF meeM gaanM jatL ngaanM sohpL theeF eerkL gaL reerkL yaiL dto:hM "Even though the white pigeon died, it died peacefully; there were no crying relatives showing their grief; there was no large, noisy funeral." | |||
online source for this page