for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าละสายตาจากน้ำที่ท่วมหัวเข่าอยู่เงยหน้ามองออกไปไกล ก็จะเห็นพายุใหญ่ตั้งเค้าดำทะมึนมาแต่ไกล thaaF laH saaiR dtaaM jaakL naamH theeF thuaamF huaaR khaoL yuuL ngeeuyM naaF maawngM aawkL bpaiM glaiM gaawF jaL henR phaaM yooH yaiL dtangF khaaoH damM thaH meunM maaM dtaaeL glaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ละ-สาย-ตา-จาก-น้าม-ที่-ท่วม-หัว-เข่า-หฺยู่-เงย-น่า-มอง-ออก-ไป-ไกฺล-ก้อ-จะ-เห็น-พา-ยุ-ไหฺย่-ตั้ง-ค้าว-ดำ-ทะ-มึน-มา-แต่-ไกฺล |
| IPA | tʰâː láʔ sǎːj taː tɕàːk náːm tʰîː tʰûːam hǔːa kʰàw jùː ŋɤːj nâː mɔːŋ ʔɔ̀ːk paj klaj kɔ̂ː tɕàʔ hěn pʰaː júʔ jàj tâŋ kʰáːw dam tʰáʔ mɯn maː tɛ̀ː klaj |
| Royal Thai General System | tha la sai ta chak nam thi thuam hua khao yu ngoei na mong ok pai klai ko cha hen phayu yai tang khao dam thamuen ma tae klai |
| [example sentence] | |||
| definition | "If we take our eyes of the current knee-high flooding, and instead raise our gaze further out, we will see a huge storm looming from afar." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| ละ | laH | to forsake; abandon; or leave | |
สายตา | saaiR dtaaM | eyesight; vision; a stare; a look; visual process | |
| จาก | jaakL | from | |
| น้ำ | naamH | water; fluid; liquid | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ท่วม | thuaamF | to flood; to overflow; reach the level of | |
| หัวเข่า | huaaR khaoL | knee | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| เงยหน้า | ngeeuyM naaF | to look up; lift; raise one's head | |
| มอง | maawngM | to look at; see; view; stare at; glance; eye | |
| ออกไป | aawkL bpaiM | [directional marker implying "outside of"; "outward"; "removal"; "departure"; or "into the future"] | |
| ไกล | glaiM | [is] far; distant; far (in the future) | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| พายุ | phaaM yooH | storm | |
| ใหญ่ | yaiL | [is] big; large; huge; major; enormous; extensive; sizeable | |
| ตั้งเค้า | dtangF khaaoH | to forecast; brew; predict; foretell; foresee | |
| ดำ | damM | [is] black; dark; dusky | |
| ทะมึน | thaH meunM | [is] towering over, looming; awesome | |
| มาแต่ไกล | maaM dtaaeL glaiM | to come from afar; from far away | |
online source for this page