เด็กอายุสิบขวบขึ้นไปเข้าชมฟรี
dekL aaM yooH sipL khuaapL kheunF bpaiM khaoF chohmM freeM
"Your child age 10 or above may attend with you free of charge."

โลกนี้ไม่มีอะไรฟรี
lo:hkF neeH maiF meeM aL raiM freeM
"There is nothing free in this world." — "There is no free lunch."

[ก.] มีครบทุกอย่างค่ะชุดรับแขกชุดทานข้าว เตียง ตู้เตาแก๊สตู้เย็น และพัดลม ขาดแต่เครื่องปรับอากาศคุณต้องเอามาเองแต่เราติดตั้งให้ฟรี
meeM khrohpH thookH yaangL khaF chootH rapH khaaekL chootH thaanM khaaoF dtiiangM dtuuF dtaoM gaaetH dtuuF yenM laeH phatH lohmM khaatL dtaaeL khreuuangF bprapL aaM gaatL khoonM dtawngF aoM maaM aehngM dtaaeL raoM dtitL dtangF haiF freeM
[a.] "Everything: living room furniture, a dining set, beds, chests of drawers, a gas stove, a refrigerator, and electric fans. The only thing it doesn’t have is air conditioning. You have to bring your own. But we will have it installed for you free."

ของฟรีไม่มีในโลก
khaawngR freeM maiF meeM naiM lo:hkF
"There is nothing free in this world."

ผมก้าวขึ้นไปบนตู้ฟรีชั้นสาม
phohmR gaaoF kheunF bpaiM bohnM dtuuF freeM chanH saamR
"I stepped aboard the free third-class railcar."

ล่าสุดรัฐบาลมีแนวคิดจะยกเลิก "รถเมล์ฟรี-รถไฟฟรี" อีก
laaF sootL ratH thaL baanM meeM naaeoM khitH jaL yohkH leerkF rohtH maehM freeM rohtH faiM freeM eekL
"The latest is that the government will cancel its “free bus, free electric train” program..."

จากที่เคยขึ้นรถเมล์-รถไฟฟรี ไปทำงาน
jaakL theeF kheeuyM kheunF rohtH maehM rohtH faiM freeM bpaiM thamM ngaanM
"From when they used to ride buses and trains to go to work for free..."

ผมต้องการสุขภาพอนามัยอันดี และรัฐบาลจะต้องให้บริการป้องกันโรคแก่ผมฟรี กับบริการการแพทย์ รักษาพยาบาลอย่างถูกอย่างดี เจ็บป่วยเมื่อใดหาหมอพยาบาลได้สะดวก
phohmR dtawngF gaanM sookL khaL phaapF aL naaM maiM anM deeM laeH ratH thaL baanM jaL dtawngF haiF baawM riH gaanM bpaawngF ganM ro:hkF gaaeL phohmR freeM gapL baawM riH gaanM gaanM phaaetF rakH saaR phaH yaaM baanM yaangL thuukL yaangL deeM jepL bpuayL meuuaF daiM haaR maawR phaH yaaM baanM daiF saL duaakL
"I want to have good health and the government should provide me free preventative care, as well as quality, low-cost medical care [and] whenever I am sick I want to be able to conveniently visit a doctor and a medical facility."

ต่อให้ได้มาฟรี ๆ ฉันก็ไม่ใส่
dtaawL haiF daiF maaM freeM chanR gaawF maiF saiL
"I wouldn't wear that dress even if I got it for free!"

เข้าโรงพยาบาลขอบริการฟรี ๆ ดี ๆ
khaoF ro:hngM phaH yaaM baanM khaawR baawM riH gaanM freeM deeM
"We go to the hospital and ask for high quality, free [medical] service."

ยกตัวอย่างง่าย ๆ ใกล้ ๆ ตัว เช่น ถ้าไปตลาดสดนี่หายห่วง แม่ค้าพ่อค้าจะให้ของเรา ๆมาฟรีเยอะมาก
yohkH dtuaaM yaangL ngaaiF glaiF dtuaaM chenF thaaF bpaiM dtaL laatL sohtL neeF haaiR huaangL maaeF khaaH phaawF khaaH jaL haiF khaawngR raoM maaM freeM yuhH maakF
"Let me give you an example of something very familiar. If we go to a reputable fresh market, the vendors will give us a lot of free things."

หรือในชีวิตประจำวันก็จะมีคนส่งของมาให้กิน ให้ใช้ฟรีอยู่เนือง ๆ
reuuR naiM cheeM witH bpraL jamM wanM gaawF jaL meeM khohnM sohngL khaawngR maaM haiF ginM haiF chaiH freeM yuuL neuuangM
"Or, in our daily lives there are people who routinely give us things to eat or to use for free."

เขาชอบทำตลกบริโภคเพื่อกินฟรีเป็นประจำ
khaoR chaawpF thamM dtaL lohkL baawM riH pho:hkF pheuuaF ginM freeM bpenM bpraL jamM
"He likes to sponge off others so that he doesn’t have to pay for his meals."

ในโลกนี้ไม่มีอะไรฟรี มันมีราคาที่ต้องจ่าย
naiM lo:hkF neeH maiF meeM aL raiM freeM manM meeM raaM khaaM theeF dtawngF jaaiL
"Nothing in this world is free; everything has a price which must be paid."

นาย ก. "อ้าว ไม่ได้เรียนฟรีนะ"
naaiM aaoF maiF daiF riianM freeM naH
Mr. A, "Hey!... I don't expect to learn for free.”

วันนี้อยากจะขออนุญาตแนะนำเครื่องมือระดับโลกที่เราสามารถใช้กันได้แบบฟรี ๆ ครับ
wanM neeH yaakL jaL khaawR aL nooH yaatF naeH namM khreuuangF meuuM raH dapL lo:hkF theeF raoM saaR maatF chaiH ganM daiF baaepL freeM khrapH
"Today I would like to ask your permission to recommend world-class tools you can use for free."

สามารถดาวน์โหลดมาใช้ได้ฟรี ๆ คุยได้ 40 นาที
saaR maatF daaoM lo:htL maaM chaiH daiF freeM khuyM daiF naaM theeM
"[The program] can be downloaded for free; [you] can chat for 40 minutes."

ซึ่งนอกจากจะไม่ต้องจ่ายเงินแล้ว ยังได้เงินค่าจ้างรายวันกลับมาด้วย แถมบางทีให้หม่ำมื้อกลางวันฟรีอีกต่างหาก
seungF naawkF jaakL jaL maiF dtawngF jaaiL ngernM laaeoH yangM daiF ngernM khaaF jaangF raaiM wanM glapL maaM duayF thaaemR baangM theeM haiF mamL meuuH glaangM wanM freeM eekL dtaangL haakL
"Not only do they not have to pay anymore, but they actually get paid on a daily basis; and, in addition, they get to eat lunch for free!"

เสียค่าเดินทางฟรี สรุปเรียนออนไลน์ต่อ มันไม่ตลกเลย
siiaR khaaF deernM thaangM freeM saL roopL riianM aawnM laiM dtaawL manM maiF dtaL lohkL leeuyM
"Wasting travel costs and finding out later that we will continue online study is no fun at all."

ประเทศที่ยากจนอย่างลาว กัมพูชา พม่า จะได้วัคซีนฟรี
bpraL thaehtF theeF yaakF johnM yaangL laaoM gamM phuuM chaaM phaH maaF jaL daiF wakH seenM freeM
"Poor countries like Laos, Cambodia, and Myanmar will received the vaccine without charge."

พอรัฐให้ฉีดฟรี ก็อยากฉีดกับเอกชน
phaawM ratH haiF cheetL freeM gaawF yaakL cheetL gapL aehkL gaL chohnM
"When the government gives shots for free, we want to get our shots privately."