thai-language.com - ยากจน

ยากจน
yaakF johnM

Royal Institute - 1982

ยากจน /ยาก-จน/
[วิเศษณ์]	เข็ญใจ, ไร้ทรัพย์.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ยาก-จน
IPA	jâːk tɕon
Royal Thai General System	yak chon



1. [adjective]
definition	[is] destitute, penniless, financially or materially poor [commonly used term]
components	ยาก	yaakF	[is] difficult; hard; not easy
components	จน	johnM	[most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished
synonyms	กระเป๋า อู๋สตางค์บ๊อ	graL bpaoR uuR saL dtaangM baawH	[is] penniless; poor; poverty stricken
	ขัดสน	khatL sohnR	[is] needy; in need of
	ขาด แคลน	khaatL khlaaenM	[is] lacking of; short of; deficient
	เข็ญ ใจ	khenR jaiM	[is] poor; miserable
	จน	johnM	[most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished
	ตก ต่ำ	dtohkL dtamL	[is] in decline; be depressed; in recession
	ถัง แตก	thangR dtaaekL	[is] broke; without money
	ทุคตะ	thookH khaH dtaL	[is] poor; distressed; wretched; indigent
	ฝืด เคือง	feuutL kheuuangM	[is] in distress; hard-pressed (for money); difficult;
	ฝืด เคือง	feuutL kheuuangM	[is] out of money; flat broke
	ไม่มี เงิน maiF meeM ngernM "(I) don't have any money."
	ยาก เข็ญ	yaakF khenR	[is] in extreme poverty; difficulty
	ยากจนข้นแค้น	yaakF johnM khohnF khaaenH	[is] extremely destitute, impoverished, poverty-stricken and needy
	ยากแค้น	yaakF khaaenH	[is] impoverish; poor; indigent; impecunious; destitute; needy; penniless
	สิ้น ไร้ไม้ตอก	sinF raiH maaiH dtaawkL	[is] impoverished; indigent
	ไส้เป็น น้ำ เหลือง	saiF bpenM naamH leuuangR	[is] impovershed
	อนาถา	aL naaM thaaR	[is] destitute; impoverished; pauperized; homeless
	อัตคัด	atL dtaL khatH	destitute; penniless; down and out; impoverished; indigent; insolvent; moneyless; penurious; poor; poverty-stricken
	อับ	apL	unfortunately; unluckily
	อับจน	apL johnM	[is] impoverished; be poverty-stricken; be poor
related word	หา วัน กิน วัน	haaR wanM ginM wanM	to live from hand to mouth; [is] poor
examples	คนยากจน	khohnM yaakF johnM	poor person
	ยากจนข้นแค้น	yaakF johnM khohnF khaaenH	[is] extremely destitute, impoverished, poverty-stricken and needy
	เหนือ เส้นยากจน	neuuaR senF yaakF johnM	above the poverty line
sample sentences	เขา กำลังพยายาม จะ ธำรง สภาพ เหลื่อมล้ำต่ำสูง ระหว่าง โลก ที่ร่ำรวย และ โลก ที่ยากจน khaoR gamM langM phaH yaaM yaamM jaL thamM rohngM saL phaapF leuuamL lamH dtamL suungR raH waangL lo:hkF theeF ramF ruayM laeH lo:hkF theeF yaakF johnM "He is trying to maintain the inequality between the world of the rich and the world of the poor."
	เพื่อนยากจนไม่มี เวลา ดู หนังสือ วัน ๆ ต้อง ช่วย พ่อ แม่ทำ งาน ไม่ว่างเว้น pheuuanF yaakF johnM maiF meeM waehM laaM duuM nangR seuuR wanM wanM dtawngF chuayF phaawF maaeF thamM ngaanM maiF waangF wenH "My friend, who is very poor and has no time to study, has to help his mother and father in their business without fail."
	ผมเป็นคน ไม่มั่งมี แต่ไม่ยากจนด้วย ผม ก็มีรายได้พอใช้ แต่ไม่เหลือเฟือ ผม ถือ หลัก เศรษฐกิจ พอเพียง phohmR bpenM khohnM maiF mangF meeM dtaaeL maiF yaakF johnM duayF phohmR gaawF meeM raaiM daiF phaawM chaiH dtaaeL maiF leuuaR feuuaM phohmR theuuR lakL saehtL thaL gitL phaawM phiiangM "I am not a rich man; but I am not poor either. I have enough income for my own use but not any extra. I believe in the principles of the ‘sufficiency economy.’"
	เกษตรกร ไทย ถูก บีบ ให้ยากจนตลอดมา และ นี่ก็คือ ต้นตอ ปัญหา ความเหลื่อมล้ำ ใน สังคม ไทย นั่นเอง gaL saehtL dtraL gaawnM thaiM thuukL beepL haiF yaakF johnM dtaL laawtL maaM laeH neeF gaawF kheuuM dtohnF dtaawM bpanM haaR khwaamM leuuamL lamH naiM sangR khohmM thaiM nanF aehngM "Thai farmers have been consistently pushed into poverty and this has certainly been the source of the problem of inequality within Thai society."
	แม้บ้านผม ออกจะ ดู ทรุดโทรม แต่เรา ก็ไม่ได้ยากจนยากแค้น อะไร นัก maaeH baanF phohmR aawkL jaL duuM sootH so:hmM dtaaeL raoM gaawF maiF daiF yaakF johnM yaakF khaaenH aL raiM nakH "Even though my home appears rather dilapidated, we are not really destitute."
	ถึง แม้จะ มี ฐานะยากจนแต่ป้า ก็อบรมเลี้ยงดู ฉัน มา อย่างดี theungR maaeH jaL meeM thaaR naH yaakF johnM dtaaeL bpaaF gaawF ohpL rohmM liiangH duuM chanR maaM yaangL deeM "Even though she was poor, my aunt cared for and nurtured me well."
	เขายากจนอยู่แล้ว ยัง เคราะห์ซ้ำกรรมซัด ให้บ้าน ถูก ไฟไหม้อีก khaoR yaakF johnM yuuL laaeoH yangM khrawH samH gamM satH haiF baanF thuukL faiM maiF eekL "He was very poor already and, to make matters ever worse, his house caught fire."
	เขา มี ฐานะยากจนอยู่แล้ว ยัง จะ อ้าขาผวาปีก ไป ขอ เด็ก มา เลี้ยง เป็น ลูกบุญธรรม อีก khaoR meeM thaaR naH yaakF johnM yuuL laaeoH yangM jaL aaF khaaR phaL waaR bpeekL bpaiM khaawR dekL maaM liiangH bpenM luukF boonM thamM eekL "They are already poor but they still are creating a greater burden for themselves by adopting a child."
	เธอ ตวาด กลับไป ว่า "มัน ไม่ใช่ความรับผิดชอบ ของฉัน ยากจนแล้ว ทำไม ไม่คุมกำเนิด ทำไม ไม่รู้จัก วางแผนครอบครัว" thuuhrM dtaL waatL glapL bpaiM waaF manM maiF chaiF khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR chanR yaakF johnM laaeoH thamM maiM maiF khoomM gamM neertL thamM maiM maiF ruuH jakL waangM phaaenR khraawpF khruaaM "She responded harshly, “This is not my responsibility; if you’re so poor, why don’t you use birth control? Why don’t you know anything about family planning?”."
	อีกด้านหนึ่ง ก็เห็น ชาวนา ตัวเป็น ๆ ในฐานะ คน บ้านนอกคอกนา ยากจน มอมแมม... eekL daanF neungL gaawF henR chaaoM naaM dtuaaM bpenM naiM thaaR naH khohnM baanF naawkF khaawkF naaM yaakF johnM maawmM maaemM "On the other hand when they see a real live farmer from upcountry who is poverty-stricken and dirty..."
	ที่สำคัญ แก ก็หวัง จะ ให้ผม ได้สร้างเนื้อสร้างตัว มีครอบมีครัว และ ไม่ต้อง ลำบากยากจนเหมือน แก อีกต่อไป theeF samR khanM gaaeM gaawF wangR jaL haiF phohmR daiF saangF neuuaH saangF dtuaaM meeM khraawpF meeM khruaaM laeH maiF dtawngF lamM baakL yaakF johnM meuuanR gaaeM eekL dtaawL bpaiM "Most importantly, they hoped that I would be able to earn my own way, to have a family, and not have to live in poverty like them anymore."
	ครู เป็น นักสังคมสงเคราะห์ดูแล ปัจจัย พื้นฐานยากจน khruuM bpenM nakH sangR khohmM sohngR khrawH duuM laaeM bpatL jaiM pheuunH thaanR yaakF johnM "Teachers are social workers who investigate the basic causes of poverty."
	เขา เกิด ใน ครอบครัวยากจนจริง ๆ พอ ลืมตาดูโลก ก็พบ แต่ความหิวโหย khaoR geertL naiM khraawpF khruaaM yaakF johnM jingM phaawM leuumM dtaaM duuM lo:hkF gaawF phohpH dtaaeL khwaamM hiuR hooyR "He was born into a very poor family; he experienced hunger from the day he was born."
	ปัญหา คือ คน ที่ยากจนหลาย พื้นที่ องค์กรบริหารส่วนท้องถิ่น เข้าไม่ถึง และ ไม่มี อาหาร กิน bpanM haaR kheuuM khohnM theeF yaakF johnM laaiR pheuunH theeF ohngM gaawnM baawM riH haanR suaanL thaawngH thinL khaoF maiF theungR laeH maiF meeM aaM haanR ginM "The problem is that in many areas, the subdistrict authorities are unable to reach the poor who lack of food to eat."
	ผมเป็นคน เกิด ใน ชนบท กับ ครอบครัว ค่อนข้างจะยากจน phohmR bpenM khohnM geertL naiM chohnM naH bohtL gapL khraawpF khruaaM khaawnF khaangF jaL yaakF johnM "I am a person who was born in a rural area and into a fairly poor family."
	ประเทศ ใหญ่ ๆ ลงขัน เพื่อ ซื้อ วัคซีน แจก ประเทศยากจน bpraL thaehtF yaiL lohngM khanR pheuuaF seuuH wakH seenM jaaekL bpraL thaehtF yaakF johnM "Large countries contribute funds toward to purchase of vaccines to provide to poor countries."
	ประเทศ ที่ยากจนอย่าง ลาว กัมพูชา พม่า จะ ได้วัคซีน ฟรี bpraL thaehtF theeF yaakF johnM yaangL laaoM gamM phuuM chaaM phaH maaF jaL daiF wakH seenM freeM "Poor countries like Laos, Cambodia, and Myanmar will received the vaccine without charge."


2. ความยากจน khwaamM yaakF johnM [noun]
definition	poverty
components	ความ	khwaamM	[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
	ยาก	yaakF	[is] difficult; hard; not easy
	จน	johnM	[most commonly used term] [is] poor; penniless; having nothing; impoverished
synonym	ความจน	khwaamM johnM	poverty
examples	ศูนย์อำนวยการ ต่อสู้เพื่อ เอา ชนะความยากจนแห่งชาติ suunR amM nuayM gaanM dtaawL suuF pheuuaF aoM chaH naH khwaamM yaakF johnM haengL chaatF National Poverty Eradication Center
examples	เส้นความยากจน	senF khwaamM yaakF johnM	the poverty line [economic measure]
sample sentence	เรา จะ แก้ปัญหาความยากจนเชิง โครงสร้าง ได้อย่างไร? raoM jaL gaaeF bpanM haaR khwaamM yaakF johnM cheerngM khro:hngM saangF daiF yaangL raiM "How can we solve the problem of structural poverty?"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/21/2024 1:48:14 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ