for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หลังจากนั้นมา สัดส่วนคนที่อยู่เป็นโสดกลับเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงการสำรวจเมื่อ พ.ศ.. ๒๕๕๓ หญิงโสดและไม่แต่งงานในวัยดังกล่าว ขยับมาอยู่ที่เกือบ ๙% หรือเพิ่มขึ้นมาหนึ่งเท่าตัว langR jaakL nanH maaM satL suaanL khohnM theeF yuuL bpenM so:htL glapL pheermF kheunF reuuayF johnM theungR gaanM samR ruaatL meuuaF phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR yingR so:htL laeH maiF dtaengL ngaanM naiM waiM dangM glaaoL khaL yapL maaM yuuL theeF geuuapL gaoF reuuR pheermF kheunF maaM neungL thaoF dtuaaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺลัง-จาก-นั้น-มา-สัด-ส่วน-คน-ที่-หฺยู่-เป็น-โสด-กฺลับ-เพิ่ม-คึ่น-เรื่อย-จน-ถึง-กาน-สำ-หฺรวด-เมื่อ-พอ-สอ-สอง-พัน-ฮ่า-ร้อย-ฮ่า-สิบ-สาม-หฺยิง-โสด-และ-ไม่-แต่ง-งาน-ไน-วัย-ดัง-กฺล่าว-ขะ-หฺยับ-มา-หฺยู่-ที่-เกือบ-เก้า-หฺรือ-เพิ่ม-คึ่น-มา-หฺนึ่ง-เท่า-ตัว |
| IPA | lǎŋ tɕàːk nán maː sàt sùːan kʰon tʰîː jùː pen sòːt klàp pʰɤ̂ːm kʰɯ̂n rɯ̂ːaj tɕon tʰɯ̌ŋ kaːn sǎm rùːat mɯ̂ːa pʰɔː sɔ̌ː sɔ̌ːŋ pʰan hâː rɔ́ːj hâː sìp sǎːm jǐŋ sòːt lɛ́ʔ mâj tɛ̀ŋ ŋaːn naj waj daŋ klàːw kʰà jàp maː jùː tʰîː kɯ̀ːap kâw rɯ̌ː pʰɤ̂ːm kʰɯ̂n maː nɯ̀ŋ tʰâw tuːa |
| Royal Thai General System | lang chak nan ma sat suan khon thi yu pen sot klap phoem khuen rueay chon thueng kan samruat muea phoso songphanharoihasipsam ying sot lae mai taeng ngan nai wai dang klao khayap ma yu thi kueap kao rue phoem khuen ma nueng thao tua |
| [example sentence] | |||
| definition | "Subsequently, the proportion of unmarried [women in the population] increased steadily until in the 2553 (2010) survey single and unmarried women in this age group increased to almost 9% or double what it had been." | ||
| categories | |||
| components | หลังจากนั้น  | langR jaakL nanH | then...; afterwards...; afterward; after some other event |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| สัดส่วน | satL suaanL | shape (of, for example, a woman or any object), proportion | |
 คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| อยู่ | yuuL | to exist; live | |
| เป็นโสด | bpenM so:htL | [is] single; unmarried | |
| กลับ | glapL | to return or go back | |
| เพิ่มขึ้น | pheermF kheunF | to increase | |
| เรื่อย | reuuayF | continuously; continually; steadily; always | |
| จนถึง | johnM theungR | until; until reached; until you reach; 'till | |
| การสำรวจ | gaanM samR ruaatL | reconnaissance; survey; examination; inspection; scrutiny | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| พ.ศ. | phaawM saawR | [abbreviation for พุทธศักราช] B.E. | |
| ๒๕๕๓ | saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL saamR | [Thai digits] 2553 (i.e. the year 2010) | |
| หญิงโสด | yingR so:htL | unmarried woman; spinster | |
| และ | laeH | and | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| แต่งงาน | dtaengL ngaanM | to marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times] | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| วัย | waiM | [referring to an period of a person's age] years | |
| ดังกล่าว | dangM glaaoL | as I said; as stated; the aforementioned | |
| ขยับ | khaL yapL | to move oneself; to move about; to reposition one's body; to budge | |
| มา | maaM | [directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"] | |
| อยู่ | yuuL | [locative-copula] | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| เกือบ | geuuapL | almost; nearly; close to | |
| ๙ | gaoF | Thai digit nine, 9 | |
| % | percent | ||
| หรือ | reuuR | or | |
| เพิ่มขึ้น | pheermF kheunF | to increase | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
| เท่าตัว | thaoF dtuaaM | one hundred percent gain | |
online source for this page