for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ปั่นป่วน bpanL bpuaanL |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปั่น-ป่วน |
| IPA | pàn pùːan |
| Royal Thai General System | pan puan |
| [adjective] | |||
| definition | [is] turbulent; frantic; confusing; agitating | ||
| components | ปั่น  | bpanL | to spin; turn on an axis; rotate; revolve; churn; whirl; agitate; pedal (a bicycle) |
| ป่วน | bpuaanL | [is] confused; anxious; disconcerted; disconcerting | |
| synonyms | โกลาหล | go:hM laaM hohnR | [is] confused; chaotic; disorderly |
| ขลุกขลัก | khlookL khlakL | [is] difficult, hard, not smooth, rough | |
| ควั่ก | khwakF | [is] confused, disorderly, chaotic, disorganized, helter‐skelter | |
| จอแจ | jaawM jaaeM | [of a street, office] [is] busy; noisy; congested; bustling; crowded | |
| จ้าละหวั่น | jaaF laH wanL | [is] chaotic | |
| ฉุกละหุก | chookL laH hookL | [is] confused; in a hurry; in a rushed and disorderly manner | |
| ชุลมุน | choonM laH moonM | [is] disorderly; undisciplined; chaotic | |
| ทุลักทุเล | thooH lakH thooH laehM | [is] disordered; disorganized; confused; rushed; in a difficult manner; chaotic | |
| พล่าน | phlaanF | turbulently; with disorder; restlessly; confusedly | |
ยุ่งยาก | yoongF yaakF | [is] troublesome; complex; complicated | |
| ระส่ำระสาย | raH samL raH saaiR | [is] disorganized; disordered; in a state of unrest; in a state of chaos | |
| วุ่นวาย | woonF waaiM | [is] chaotic; turbulent; disorganized; confused | |
| สับสน | sapL sohnR | [of a situation] [is] messed up | |
| สาละวน | saaR laH wohnM | [is] engrossed; preoccupied; busy | |
| อลเวง | ohnM laH waehngM | [is] tumultuous; chaotic; wild; boisterous; riotous; rowdy; turbulent; unruly; reverbverating; loud; resonant; noisy; uproarious | |
| อลหม่าน | ohnM laH maanL | [is] tumultuous; turbulent; confused; perplexed; disordered; disorderly; unorganized; in disorder; undisciplined; chaotic; disturbing | |
| อีหลุกขลุกขลัก | eeM lookL khlookL khlakL | [is] inconvenient; with great difficulty | |
| related words | แปรผัน | bpraaeM phanR | to change; vary; fluctuate; modify; alter |
| ผันแปร | phanR bpraaeM | to transform; change into | |
| ผันผวน | phanR phuaanR | to fluctuate; shift; change | |
| examples | ทำให้ปั่นป่วน | thamM haiF bpanL bpuaanL | makes (one) feel unsettled |
| ความปั่นป่วนวุ่นวาย | khwaamM bpanL bpuaanL woonF waaiM | confusion; instability; turbulence; tumultuousness | |
| sample sentences | เลขาธิการพรรคจะต้องจัดสรรตำแหน่งรัฐมนตรีให้ลงตัว เพื่อไม่ให้คลื่นลมทั้งในและนอกพรรค เกิดปั่นป่วน laehM khaaR thiH gaanM phakH jaL dtawngF jatL sanR dtamM naengL ratH thaL mohnM dtreeM haiF lohngM dtuaaM pheuuaF maiF haiF khleuunF lohmM thangH naiM laeH naawkF phakH geertL bpanL bpuaanL "The party sectretary needs to apportion ministerial positions to fall (smoothly) into place so that there will be no disturbing ground swell (of opposition) either from inside or outside the party." | ||
เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเกิดการปั่นป่วนอย่างหนัก จนนายกรัฐมนตรีต้องออกโรงเรียกร้องให้ฝ่ายต่าง ๆ แสดงความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL geertL gaanM bpanL bpuaanL yaangL nakL johnM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF aawkL ro:hngM riiakF raawngH haiF faaiL dtaangL dtaangL saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "The Japanese economy has declined into turmoil so such an extent that the Prime Minister needs to come forth and demand that the various factions show responsibility for the resulting situation." | |||
online source for this page