for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไว้วางใจ waiH waangM jaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไว้-วาง-ไจ |
| IPA | wáj waːŋ tɕaj |
| Royal Thai General System | wai wang chai |
| 1. [adjective] | |||
| definition | have confidence in; trust in; rely on | ||
| components | ไว้  | waiH | [usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain |
| วางใจ | waangM jaiM | [is] certain; assured; (having put one's mind) at ease | |
| synonyms | เชื่อใจ | cheuuaF jaiM | [is] trusting; confident (in another person) |
ไว้เนื้อเชื่อใจ | waiH neuuaH cheuuaF jaiM | to trust; confide in; have confidence in | |
| examples | ไม่น่าไว้วางใจ | maiF naaF waiH waangM jaiM | [is] suspicious; untrustworthy |
| ไม่ไว้วางใจใน | maiF waiH waangM jaiM naiM | to lose trust in | |
| ไม่ไว้วางใจ | maiF waiH waangM jaiM | to distrust; lack faith in | |
| ไม่ไว้วางใจ | maiF waiH waangM jaiM | no confidence (as in a parlimentary "vote of no confidence") | |
| sample sentences | |||
คือ ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไร ในความสัมพันธ์ระหว่างผมกับสัตว์ป่า พวกมันทำให้ผมเป็นได้แค่ "คนแปลกหน้า" ที่พวกมันไม่เคยไว้วางใจ kheuuM maiF waaF jaL phaH yaaM yaamM sakL thaoF raiM naiM khwaamM samR phanM raH waangL phohmR gapL satL bpaaL phuaakF manM thamM haiF phohmR bpenM daiF khaaeF khohnM bplaaekL naaF theeF phuaakF manM maiF kheeuyM waiH waangM jaiM "...that is, no matter how much I try to form a relationship between my self and the wildlife, they always consider me as a “stranger” whom they will never trust." | |||
| 2. ความไว้วางใจ khwaamM waiH waangM jaiM [noun] | |||
| definition | confidence, trust | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| ไว้ | waiH | [usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain | |
| วางใจ | waangM jaiM | [is] certain; assured; (having put one's mind) at ease | |
| example | ละเมิดความไว้วางใจ | laH meertF khwaamM waiH waangM jaiM | to violate one's trust in; breach of trust |
| sample sentences | |||
แต่นั้นผมหมดหวัง หมดศรัทธา หมดความไว้วางใจตัวเอง เพราะเชื่อแม่ชีว่า ผมโง่ ดื้อ และไม่มีทางได้ดี dtaaeL nanH phohmR mohtL wangR mohtL satL thaaM mohtL khwaamM waiH waangM jaiM dtuaaM aehngM phrawH cheuuaF maaeF cheeM waaF phohmR ngo:hF deuuF laeH maiF meeM thaangM daiF deeM "From that time forward, I lost hope and faith and lost confidence in myself because I believed what the nuns told me: that I was stupid, stubborn, and had no way to be successful." | |||
| 3. น่าไว้วางใจ naaF waiH waangM jaiM [adjective] | |||
| definition | [is] trustworthy | ||
| components | น่า | naaF | [a prefix to a verb or adjective to indicate positive worth, as in the English suffix] -worthy |
| ไว้ | waiH | [usually used in an intransitive sense] to wear (clothes or hairstyle); to restore; to store; to keep; to preserve; to conserve; to maintain | |
| วางใจ | waangM jaiM | [is] certain; assured; (having put one's mind) at ease | |
| sample sentence | ที่เธอกลัวเขา อาจเพราะเห็นว่า เขาแต่งตัวรุ่มร่าม หรือหน้าตาไม่เป็นที่น่าน่าไว้วางใจ theeF thuuhrM gluaaM khaoR aatL phrawH henR waaF khaoR dtaengL dtuaaM roomF raamF reuuR naaF dtaaM maiF bpenM theeF naaF naaF waiH waangM jaiM "The reason she is afraid of him might be because she sees him dressing shabbily or because he looks untrustworthy." | ||
online source for this page