for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่นั้นผมหมดหวัง หมดศรัทธา หมดความไว้วางใจตัวเอง เพราะเชื่อแม่ชีว่า ผมโง่ ดื้อ และไม่มีทางได้ดี dtaaeL nanH phohmR mohtL wangR mohtL satL thaaM mohtL khwaamM waiH waangM jaiM dtuaaM aehngM phrawH cheuuaF maaeF cheeM waaF phohmR ngo:hF deuuF laeH maiF meeM thaangM daiF deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-นั้น-ผม-หฺมด-หฺวัง-หฺมด-สัด-ทา-หฺมด-คฺวาม-ไว้-วาง-ไจ-ตัว-เอง-เพฺราะ-เชื่อ-แม่-ชี-ว่า-ผม-โง่-ดื้อ-และ-ไม่-มี-ทาง-ได้-ดี |
| IPA | tɛ̀ː nán pʰǒm mòt wǎŋ mòt sàt tʰaː mòt kʰwaːm wáj waːŋ tɕaj tuːa ʔeːŋ pʰrɔ́ʔ tɕʰɯ̂ːa mɛ̂ː tɕʰiː wâː pʰǒm ŋôː dɯ̂ː lɛ́ʔ mâj miː tʰaːŋ dâj diː |
| Royal Thai General System | tae nan phom mot wang mot sattha mot khwam wai wang chai tua eng phro chuea mae chi wa phom ngo due lae mai mi thang dai di |
| [example sentence] | |||
| definition | "From that time forward, I lost hope and faith and lost confidence in myself because I believed what the nuns told me: that I was stupid, stubborn, and had no way to be successful." | ||
| components | แต่นั้น | dtaaeL nanH | from then on; from that time forward |
 ผม  | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| หมดหวัง | mohtL wangR | [has] lost hope; [is] dispondent | |
| หมดศรัทธา | mohtL satL thaaM | to lose faith; lose confidence | |
หมด  | mohtL | [is] empty; finished; all used up; complete; lost | |
| ความไว้วางใจ | khwaamM waiH waangM jaiM | confidence, trust | |
| ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เชื่อ | cheuuaF | to believe; to trust; to have faith in; to rely on | |
| แม่ชี | maaeF cheeM | nun | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| โง่ | ngo:hF | [is] stupid; silly; dumb; foolish; vain | |
| ดื้อ | deuuF | [is] stubborn | |
| และ | laeH | and | |
| ไม่มีทาง | maiF meeM thaangM | [is] impossible | |
| ได้ดี | daiF deeM | [is] successful; [has] attained prominence; [has] meet with success | |
online source for this page