for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พิธีกรรมแรกตามความเข้าใจของผมที่นำเทียนไปใช้ คือพิธีกรรมทางศาสนาและก็ใช้สืบมาจนถึงทุกวันนี้เมื่อมีไฟฟ้าใช้กันแพร่หลายแล้ว phiH theeM gamM raaekF dtaamM khwaamM khaoF jaiM khaawngR phohmR theeF namM thiianM bpaiM chaiH kheuuM phiH theeM gamM thaangM saatL saL naaR laeH gaawF chaiH seuupL maaM johnM theungR thookH wanM neeH meuuaF meeM faiM faaH chaiH ganM phraaeF laaiR laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พิ-ที-กัม-แรก-ตาม-คฺวาม-เค่า-ไจ-ของ-ผม-ที่-นำ-เทียน-ไป-ไช้-คือ-พิ-ที-กัม-ทาง-สาด-สะ-หฺนา-และ-ก้อ-ไช้-สืบ-มา-จน-ถึง-ทุก-วัน-นี้-เมื่อ-มี-ไฟ-ฟ้า-ไช้-กัน-แพฺร่-หฺลาย-แล้ว |
| IPA | pʰíʔ tʰiː kam rɛ̂ːk taːm kʰwaːm kʰâw tɕaj kʰɔ̌ːŋ pʰǒm tʰîː nam tʰiːan paj tɕʰáj kʰɯː pʰíʔ tʰiː kam tʰaːŋ sàːt sà nǎː lɛ́ʔ kɔ̂ː tɕʰáj sɯ̀ːp maː tɕon tʰɯ̌ŋ tʰúk wan níː mɯ̂ːa miː faj fáː tɕʰáj kan pʰrɛ̂ː lǎːj lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | phithi kam raek tam khwam khao chai khong phom thi nam thian pai chai khue phithi kam thang satsana lae ko chai suep ma chon thueng thuk wan ni muea mi fai fa chai kan phrae lai laeo |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is my understanding that the first ceremonies in which candles were used were religious ceremonies and they have been used this way even today when the use of electricity is common." | ||
| components | พิธีกรรม | phiH theeM gamM | rite, worship, ceremony, ritual |
 แรก  | raaekF | [is] first; primary; initial | |
| ตาม | dtaamM | according to; in accordance with | |
| ความเข้าใจ | khwaamM khaoF jaiM | understanding; comprehension | |
| ของผม | khaawngR phohmR | [spoken by a male] my; mine | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| นำ | namM | to bring or convey | |
| เทียน | thiianM | candle | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| พิธีกรรม | phiH theeM gamM | rite, worship, ceremony, ritual | |
| ทาง | thaangM | related to; concerning; of | |
| ศาสนา | saatL saL naaR | religion; creed | |
| และ | laeH | and | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| สืบ | seuupL | to succeed; to pass on to another; to continue; to advance | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| จนถึง | johnM theungR | until; until reached; until you reach; 'till | |
| ทุกวันนี้ | thookH wanM neeH | nowadays; these days | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ไฟฟ้า | faiM faaH | [is] electrical; electric | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| กัน | ganM | together with | |
| แพร่หลาย | phraaeF laaiR | [is] widespread; current | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
online source for this page