for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สำหรับเมืองที่ไม่สามารถไปได้ด้วยทางเครื่องบิน อย่างเขาใหญ่ โคราช หัวหิน ปราณบุรี เข้าใจว่ารถจะติดในระดับที่ต้องนั่งภาวนากันไปตลอดทางจนกว่าจะถึงจุดหมายปลายทาง samR rapL meuuangM theeF maiF saaR maatF bpaiM daiF duayF thaangM khreuuangF binM yaangL khaoR yaiL kho:hM raatF huaaR hinR bpraanM booL reeM khaoF jaiM waaF rohtH jaL dtitL naiM raH dapL theeF dtawngF nangF phaaM waH naaM ganM bpaiM dtaL laawtL thaangM johnM gwaaL jaL theungR jootL maaiR bplaaiM thaangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สำ-หฺรับ-เมือง-ที่-ไม่-สา-มาด-ไป-ได้-ด้วย-ทาง-เคฺรื่อง-บิน-หฺย่าง-เขา-ไหฺย่-โค-ราด-หัว-หิน-ปฺราน-บุ-รี-เค่า-ไจ-ว่า-รด-จะ-ติด-ไน-ระ-ดับ-ที่-ต็้อง-นั่ง-พา-วะ-นา-กัน-ไป-ตะ-หฺลอด-ทาง-จน-กฺว่า-จะ-ถึง-จุด-หฺมาย-ปฺลาย-ทาง |
| IPA | sǎm ràp mɯːaŋ tʰîː mâj sǎː mâːt paj dâj dûaj tʰaːŋ kʰrɯ̂ːaŋ bin jàːŋ kʰǎw jàj kʰoː râːt hǔːa hǐn praːn bùʔ riː kʰâw tɕaj wâː rót tɕàʔ tìt naj ráʔ dàp tʰîː tɔ̂ŋ nâŋ pʰaː wá naː kan paj tà lɔ̀ːt tʰaːŋ tɕon kwàː tɕàʔ tʰɯ̌ŋ tɕùt mǎːj plaːj tʰaːŋ |
| Royal Thai General System | samrap mueang thi mai samat pai dai duai thang khrueang bin yang khao yai khorat huahin pranburi khao chai wa rot cha tit nai radap thi tong nang phawana kan pai talot thang chon kwa cha thueng chut mai plai thang |
| [example sentence] | |||
| definition | "For cities and towns which were not connected by air like Khao Yao, Khorat, Hua Hin, Pranburi, I understand that the traffic was so congested that passengers had to sit and stew during the entire journey until they reached their destination." | ||
| categories | |||
| components |  สำหรับ  | samR rapL | for; as for; in order to; for the purpose of; in order that |
| เมือง | meuuangM | city; nation; country; land; town | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
ไม่สามารถ | maiF saaR maatF | cannot; can't; could not; couldn't; incapable of; unable to | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| ทาง | thaangM | through; by way of; via | |
| เครื่องบิน | khreuuangF binM | airplane; aircraft | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| เขาใหญ่ | khaoR yaiL | Khao Yai [a resort area in นครราชสีมา] | |
| โคราช | kho:hM raatF | Khorat; [colloquial name for] นครราชสีมา | |
| หัวหิน | huaaR hinR | Hua Hin | |
| ปราณบุรี | bpraanM booL reeM | Pran Buri | |
| เข้าใจว่า | khaoF jaiM waaF | to count; understand that | |
| รถ | rohtH | car; vehicle; bus | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ติด | dtitL | [is] (physically) stopped; caught in; stuck; blocked; obstructed; interfered with; interrupted; halted; brought to a standstill | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ระดับ | raH dapL | altitude; level; grade; elevation; class | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| นั่งภาวนา | nangF phaaM waH naaM | to sit in meditation | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ตลอดทาง | dtaL laawtL thaangM | along the way; the entire way | |
| จนกว่า | johnM gwaaL | as long as; up until...; til | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ถึง | theungR | to reach; arrive at; attain; get to | |
| จุดหมายปลายทาง | jootL maaiR bplaaiM thaangM | destination | |
online source for this page