for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น่าสังเกตว่าการค้ารายย่อยแบบหาบเร่มักจะเป็นการค้าที่ส่วนใหญ่ทำโดยผู้หญิง ซึ่งสืบสานบทบาททางเศรษฐกิจของผู้หญิงมาแต่ดั้งเดิมในประวัติศาสตร์หมู่บ้าน naaF sangR gaehtL waaF gaanM khaaH raaiM yaawyF baaepL haapL rehF makH jaL bpenM gaanM khaaH theeF suaanL yaiL thamM dooyM phuuF yingR seungF seuupL saanR bohtL baatL thaangM saehtL thaL gitL khaawngR phuuF yingR maaM dtaaeL dangF deermM naiM bpraL watL saatL muuL baanF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | น่า-สัง-เกด-ว่า-กาน-ค้า-ราย-ย่อย-แบบ-หาบ-เร่ะ-มัก-จะ-เป็น-กาน-ค้า-ที่-ส่วน-ไหฺย่-ทำ-โดย-พู่-หฺยิง-ซึ่ง-สืบ-สาน-บด-บาด-ทาง-เสด-ถะ-กิด-ของ-พู่-หฺยิง-มา-แต่-ดั้ง-เดิม-ไน-ปฺระ-หฺวัด-สาด-หฺมู่-บ้าน |
| IPA | nâː sǎŋ kèːt wâː kaːn kʰáː raːj jɔ̂ːj bɛ̀ːp hàːp rêʔ mák tɕàʔ pen kaːn kʰáː tʰîː sùːan jàj tʰam doːj pʰûː jǐŋ sɯ̂ŋ sɯ̀ːp sǎːn bòt bàːt tʰaːŋ sèːt tʰà kìt kʰɔ̌ːŋ pʰûː jǐŋ maː tɛ̀ː dâŋ dɤːm naj pràʔ wàt sàːt mùː bâːn |
| Royal Thai General System | na sangket wa kan kha rai yoi baep hapre mak cha pen kan kha thi suan yai tham doi phu ying sueng suep san bot bat thang settha kit khong phu ying ma tae dangdoem nai prawat sat mu ban |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is notable that itinerant sales is a form of business conducted mainly by women; this type of female economic role has come down historically from village life." | ||
| components |  น่า  | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" |
| สังเกต | sangR gaehtL | to notice; observe; perceive; recconoiter; make a note of | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| การค้า | gaanM khaaH | commerce; trade | |
รายย่อย | raaiM yaawyF | a trifle, minutae, a minor item, small or less important item | |
| แบบ | baaepL | like; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type | |
| หาบเร่ | haapL rehF | peddle (to sell on the street) | |
| มักจะ | makH jaL | [auxiliary verb combination] will usually; often | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| การค้า | gaanM khaaH | commerce; trade | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ส่วนใหญ่ | suaanL yaiL | usually; normally; for the most part | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| โดย | dooyM | by; via; the method; route; way or mode of attainment | |
ผู้หญิง  | phuuF yingR | girl; woman; women | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| สืบสาน | seuupL saanR | to continue; go on; keep on; carry on | |
| บทบาท | bohtL baatL | role, part in a play, or movie, choreography | |
| ทาง | thaangM | through; by way of; via | |
| เศรษฐกิจ | saehtL thaL gitL | economy; economic issues, economics matters or affairs | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ผู้หญิง | phuuF yingR | girl; woman; women | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| แต่ | dtaaeL | since; from (time) | |
| ดั้งเดิม | dangF deermM | [is] original; traditional; first; earliest; initial; introductory; opening; primary; starting; ingenious; inventive | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ประวัติศาสตร์ | bpraL watL saatL | history | |
| หมู่บ้าน | muuL baanF | village | |
online source for this page