for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากให้พนักงานแต่ละคนหยุดงานโดยสมัครใจ คงทำได้จำนวนน้อยเท่านั้น เพราะพนักงานส่วนใหญ่คือคนที่ต้องเกรงใจนายจ้าง คนที่นายจ้างเกรงใจมีจำนวนน้อย haakL haiF phaH nakH ngaanM dtaaeL laH khohnM yootL ngaanM dooyM saL makL jaiM khohngM thamM daiF jamM nuaanM naawyH thaoF nanH phrawH phaH nakH ngaanM suaanL yaiL kheuuM khohnM theeF dtawngF graehngM jaiM naaiM jaangF khohnM theeF naaiM jaangF graehngM jaiM meeM jamM nuaanM naawyH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-ไฮ่-พะ-นัก-งาน-แต่-ละ-คน-หฺยุด-งาน-โดย-สะ-หฺมัก-ไจ-คง-ทำ-ได้-จำ-นวน-น้อย-เท่า-นั้น-เพฺราะ-พะ-นัก-งาน-ส่วน-ไหฺย่-คือ-คน-ที่-ต็้อง-เกฺรง-ไจ-นาย-จ้าง-คน-ที่-นาย-จ้าง-เกฺรง-ไจ-มี-จำ-นวน-น้อย |
| IPA | hàːk hâj pʰá nák ŋaːn tɛ̀ː láʔ kʰon jùt ŋaːn doːj sà màk tɕaj kʰoŋ tʰam dâj tɕam nuːan nɔ́ːj tʰâw nán pʰrɔ́ʔ pʰá nák ŋaːn sùːan jàj kʰɯː kʰon tʰîː tɔ̂ŋ kreːŋ tɕaj naːj tɕâːŋ kʰon tʰîː naːj tɕâːŋ kreːŋ tɕaj miː tɕam nuːan nɔ́ːj |
| Royal Thai General System | hak hai phanakngan tae la khon yut ngan doi samak chai khong tham dai chamnuan noi thao nan phro phanakngan suan yai khue khon thi tong kreng chai nai chang khon thi nai chang kreng chai mi chamnuan noi |
| [example sentence] | |||
| definition | "If we let each worker go on strike whenever they want to, only a few workers would be willing to do so; this is because the majority of workers defer to their bosses, the bosses are answerable to only to a few persons." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| พนักงาน | phaH nakH ngaanM | employee; overseer; officer; official | |
แต่ละ | dtaaeL laH | each; either; every | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| หยุดงาน | yootL ngaanM | to take off from work; take time off | |
| โดย | dooyM | by; via; the method; route; way or mode of attainment | |
| สมัครใจ | saL makL jaiM | [is] willing; ready to volunteer | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ทำได้ | thamM daiF | is able to do; can do | |
| จำนวน | jamM nuaanM | amount; number; quantity (of countable nouns) | |
| น้อย | naawyH | [is] little; small; minor; tiny; less; few; slight; a little bit; a small amount | |
| เท่านั้น | thaoF nanH | just; only; no more than that | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| พนักงาน | phaH nakH ngaanM | employee; overseer; officer; official | |
| ส่วนใหญ่ | suaanL yaiL | majority, the larger part | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| เกรงใจ | graehngM jaiM | [is] reluctant to impose upon; deferent to; is considerate of (another's feelings); respectful of (another's privacy, space, etc.); fearful to approach | |
| นายจ้าง | naaiM jaangF | boss; chief; employer | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| นายจ้าง | naaiM jaangF | boss; chief; employer | |
| เกรงใจ | graehngM jaiM | [is] reluctant to impose upon; deferent to; is considerate of (another's feelings); respectful of (another's privacy, space, etc.); fearful to approach | |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| จำนวน | jamM nuaanM | amount; number; quantity (of countable nouns) | |
| น้อย | naawyH | [is] little; small; minor; tiny; less; few; slight; a little bit; a small amount | |
online source for this page