for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าเราไม่บ่งน้ำหนองออกจากระบบประชาธิปไตยบ้านเมืองเราก็จะไม่สงบสุข เรื่องนี้ไม่ได้ขู่แต่เป็นผลที่เกิดจากความอยุติธรรมที่เกิดขึ้น thaaF raoM maiF bohngL naamH naawngR aawkL jaakL raH bohpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM baanF meuuangM raoM gaawF jaL maiF saL ngohpL sookL reuuangF neeH maiF daiF khuuL dtaaeL bpenM phohnR theeF geertL jaakL khwaamM aL yootH dtiL thamM theeF geertL kheunF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-เรา-ไม่-บ่ง-น้าม-หฺนอง-ออก-จาก-ระ-บบ-ปฺระ-ชา-ทิบ-ปะ-ไต-บ้าน-เมือง-เรา-ก้อ-จะ-ไม่-สะ-หฺงบ-สุก-เรื่อง-นี้-ไม่-ได้-ขู่-แต่-เป็น-ผน-ที่-เกิด-จาก-คฺวาม-อะ-ยุด-ติ-ทัม-ที่-เกิด-คึ่น |
| IPA | tʰâː raw mâj bòŋ náːm nɔ̌ːŋ ʔɔ̀ːk tɕàːk ráʔ bòp pràʔ tɕʰaː tʰíp pà taj bâːn mɯːaŋ raw kɔ̂ː tɕàʔ mâj sà ŋòp sùk rɯ̂ːaŋ níː mâj dâj kʰùː tɛ̀ː pen pʰǒn tʰîː kɤ̀ːt tɕàːk kʰwaːm ʔàʔ jút tìʔ tʰam tʰîː kɤ̀ːt kʰɯ̂n |
| Royal Thai General System | tha rao mai bong nam nong ok chak rabop prachathippatai ban mueang rao ko cha mai sangop suk rueang ni mai dai khu tae pen phon thi koet chak khwam a yutti tham thi koet khuen |
| [example sentence] | |||
| definition | "If we do not lance the pus out of our democracy, our nation will never achieve peace. This is not a threat but it is what will result from the injustice that has occurred." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| บ่ง | bohngL | to puncture with a pinprick | |
| น้ำหนอง | naamH naawngR | pus | |
| ออก | aawkL | [resultative grammatical marker; directional auxiliary meaning "away" or "out"] | |
| จาก | jaakL | from | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| ประชาธิปไตย | bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM | democracy | |
บ้านเมือง | baanF meuuangM | the country, the land | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| สงบสุข | saL ngohpL sookL | [is] peaceful and content | |
| เรื่องนี้ | reuuangF neeH | this issue; this article; this book; this movie; this play; this story; this event; this belief; this matter | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb] did not...; didn't...; does not; is not | |
| ขู่ | khuuL | to scare; threaten | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| เป็นผล | bpenM phohnR | to be the result of; to be due to; to result from | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เกิดจาก | geertL jaakL | stem from; arise due to; develop from | |
| ความอยุติธรรม | khwaamM aL yootH dtiL thamM | injustice; unfairness | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เกิดขึ้น | geertL kheunF | to occur; to happen; to come about; to take place; to arise | |
online source for this page