for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทำแกงเขียวหวาน ถ้าไม่ใช้กะทิสดที่คั้นเองใหม่ ๆ ก็ตกม้าตาย thamM gaaengM khiaaoR waanR thaaF maiF chaiH gaL thiH sohtL theeF khanH aehngM maiL maiL gaawF dtohkL maaH dtaaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทำ-แกง-เขียว-หฺวาน-ท่า-ไม่-ไช้-กะ-ทิ-สด-ที่-คั้น-เอง-ไหฺม่-ไหฺม่-ก้อ-ตก-ม้า-ตาย |
| IPA | tʰam kɛːŋ kʰǐːaw wǎːn tʰâː mâj tɕʰáj kàʔ tʰíʔ sòt tʰîː kʰán ʔeːŋ màj màj kɔ̂ː tòk máː taːj |
| Royal Thai General System | tham kaeng khiao wan tha mai chai kathi sot thi khan eng mai mai ko tok ma tai |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you’re making green curry and if you don’t use fresh coconut cream that press yourself, it’s (the cooking mission) stopped dead in its tracks." | ||
| categories | |||
| components | ทำ  | thamM | to make, produce, or implement (i.e. something tangible) |
แกงเขียวหวาน | gaaengM khiaaoR waanR | sweet Thai green curry with chilli pepper | |
 ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| กะทิ | gaL thiH | coconut milk; coconut cream | |
| สด | sohtL | [is] fresh; green; not spoiled; new; newly produced or minted; raw; [colors] bright | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| คั้น | khanH | fresh squeezed | |
| เอง | aehngM | by oneself; on one's own; personally; myself; oneself; himself; themselves | |
| ใหม่ | [is] new; modern; fresh | ||
| ๆ | [repetition character] | ||
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ตกม้าตาย | dtohkL maaH dtaaiM | [is] dead in its tracks; a show stopper; a deal breaker | |
online source for this page