for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผลพลอยได้สำคัญอย่างหนึ่งที่เกิดจากการปักหลักชุมนุมคือช่วยทำให้ความพยายามรวบรัดผลักดันโครงการใหญ่ ๆ ไม่โปร่งใสนั้นสะดุดหยุดชะงักไป phohnR laH phlaawyM daiF samR khanM yaangL neungL theeF geertL jaakL gaanM bpakL lakL choomM noomM kheuuM chuayF thamM haiF khwaamM phaH yaaM yaamM ruaapF ratH phlakL danM khro:hngM gaanM yaiL yaiL maiF bpro:hngL saiR nanH saL dootL yootL chaH ngakH bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผน-ละ-พฺลอย-ได้-สำ-คัน-หฺย่าง-หฺนึ่ง-ที่-เกิด-จาก-กาน-ปัก-หฺลัก-ชุม-นุม-คือ-ช่วย-ทำ-ไฮ่-คฺวาม-พะ-ยา-ยาม-รวบ-รัด-ผฺลัก-ดัน-โคฺรง-กาน-ไหฺย่-ไหฺย่-ไม่-โปฺร่ง-ไส-นั้น-สะ-ดุด-หฺยุด-ชะ-งัก-ไป |
| IPA | pʰǒn lá pʰlɔːj dâj sǎm kʰan jàːŋ nɯ̀ŋ tʰîː kɤ̀ːt tɕàːk kaːn pàk làk tɕʰum num kʰɯː tɕʰûaj tʰam hâj kʰwaːm pʰá jaː jaːm rûːap rát pʰlàk dan kʰroːŋ kaːn jàj jàj mâj pròːŋ sǎj nán sàʔ dùt jùt tɕʰáʔ ŋák paj |
| Royal Thai General System | phonla phloi dai samkhan yang nueng thi koet chak kan pak lak chumnum khue chuai tham hai khwam phayayam ruaprat phlak dan khrongkan yai yai mai prong sai nan sadut yut changak pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "One of the important by-products which has resulted from the protest is that it has helped halt efforts to hasten the push for less-than-transparent megaprojects." | ||
| components | ผลพลอยได้ | phohnR laH phlaawyM daiF | by-product; incidental benefit |
สำคัญ  | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
 อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เกิดจาก | geertL jaakL | stem from; arise due to; develop from | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ปักหลัก | bpakL lakL | to settle down; take root; put down stakes | |
| ชุมนุม | choomM noomM | to gather together; to muster; to congregate; to assemble; to congress | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| ช่วย | chuayF | to help; to aid; to assist; to contribute; to please | |
| ทำ | thamM | [used in the pattern ทำ + noun + หาย ] to absentmindedly or unintentionally cause | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| พยายาม | phaH yaaM yaamM | to attempt; try; persevere; endeavor; make an effort | |
| รวบรัด | ruaapF ratH | briefly; concisely; without delay; brief and to the point (about writing) | |
| ผลักดัน | phlakL danM | to push forward; advance; carry forward; push on | |
| โครงการ | khro:hngM gaanM | a project, a plan | |
| ใหญ่ ๆ | yaiL yaiL | [is] very big | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| โปร่งใส | bpro:hngL saiR | [politics] having clean credentials (so no one can impeach him/her for misconduct) | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| สะดุด | saL dootL | to stumble over; trip over | |
หยุด  | yootL | to stop; halt | |
| ชะงัก | chaH ngakH | to stop abruptly; to stop short; to balk; to baulk | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
online source for this page