Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ผล phohnR / phohnR laH |
contents of this page | |||
1. | ผล | phohnR | effect; result; consequence; outcome; product of; impact |
1b. | สำเร็จผล | samR retL phohnR | to succeed; be a success; accomplish |
1c. | ได้ผล | daiF phohnR | [is] effective; accomplished the task |
2. | ผล | phohnR | fruit |
2b. | ผล | phohnR | [numerical classifier for fruit] |
Royal Institute - 1982 | ||||||||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ผน |
IPA | pʰǒn |
Royal Thai General System | phon |
1.  [noun, Pali] | |||
definition | effect; result; consequence; outcome; product of; impact | ||
examples | ผลลัพธ์ | phohnR lapH | consequence; result; results |
บรรลุผล | banM looH phohnR | to achieve; succeed | |
เป็นผล | bpenM phohnR | to be the result of; to be due to; to result from | |
เหตุผล | haehtL phohnR | reason; rationality | |
ผลสำเร็จ | phohnR samR retL | success; achievement; accomplishment; successful results | |
มีผลกระทบ | meeM phohnR graL thohpH | to affect | |
ผลกระทบ | phohnR graL thohpH | effect; impact | |
มีผลต่อ | meeM phohnR dtaawL | to affect | |
ผลประโยชน์ | phohnR bpraL yo:htL | beneficial effect; positive interest; profit; proceeds; income; gain | |
รับรองผล | rapH raawngM phohnR | to guarantee | |
สมเหตุสมผล | sohmR haehtL sohmR phohnR | [is] just | |
ผลรวมทั้งหมด | phohnR ruaamM thangH mohtL | total | |
ผลรวม | phohnR ruaamM | total amount, total capacity or volume, totality | |
มีผลในทางลบต่อ | meeM phohnR naiM thaangM lohpH dtaawL | to have a negative impact on | |
ผลร้าย | phohnR raaiH | bad effect; harmful effect; unfavorable effect; disastrous effect | |
ผลดี | phohnR deeM | good effect; positive or favorable effect | |
ผลเสีย | phohnR siiaR | bad effect; harmful effect | |
เหตุและผล | haehtL laeH phohnR | cause and effect | |
ผลการวิจัย | phohnR gaanM wiH jaiM | research result; finding | |
ประเมินผล | bpraL meernM phohnR | to evaluate or assess a result; estimate the effects | |
มีผล | meeM phohnR | to have an effect on; (can) influence; has benefits | |
ผลลัพธ์ | phohnR lapH | [numerical classifier for results] | |
ผลประโยชน์ทับซ้อน | phohnR bpraL yo:htL thapH saawnH | overlapping interests; conflict of interest | |
เงินปันผล | ngernM bpanM phohnR | dividend; bonus | |
ผลงาน | phohnR ngaanM | work product; œuvre; (industrial) product | |
ประสิทธิผล | bpraL sitL thiH phohnR | effectiveness; productivity | |
ให้ผล | haiF phohnR | to give a result; to effect an outcome; to produce something | |
ไร้ผล | raiH phohnR | fruitless; without effect | |
มีผลบังคับใช้ | meeM phohnR bangM khapH chaiH | [has] become effective; [is] effective | |
ผลิตผล | phaL litL dtaL phohnR | product; produce | |
ผลที่ตามมา | phohnR theeF dtaamM maaM | consequence; aftermath; aftereffect | |
มีเหตุมีผล | meeM haehtL meeM phohnR | [is] reasonable; to have reason | |
อรหัตผล | aawM raH hatL phohnR | enlightenment | |
ผลทางไต่สวนทราบว่า | phohnR thaangM dtaiL suaanR saapF waaF | the results of the investigation revealed that | |
ผลข้างเคียง | phohnR khaangF khiiangM | side effect | |
ผลพลอยได้ | phohnR laH phlaawyM daiF | by-product; incidental benefit | |
เป็นเหตุเป็นผล | bpenM haehtL bpenM phohnR | [is] reasonable | |
ความเป็นเหตุเป็นผล | khwaamM bpenM haehtL bpenM phohnR | reasonableness; reasoning; rationality | |
ความไร้เป็นเหตุเป็นผล | khwaamM raiH bpenM haehtL bpenM phohnR | unreasonableness; irrationality | |
เล็งผลเลิศ | lengM phohnR leertF | [is] optimistic | |
หวังผล | wangR phohnR | [is] hoping for a favorable result; hoping to curry benefit | |
กลุ่มผลประโยชน์ | gloomL phohnR bpraL yo:htL | special interest group | |
มีผลไปถึง | meeM phohnR bpaiM theungR | to have an effect on; to affect | |
ผลการศึกษาใหม่ | phohnR gaanM seukL saaR maiL | results of a new study | |
มรรคผล | makH phohnR laH | goal, accomplishment, result | |
บรรลุมรรคผล | banM looH makH phohnR | to achieve one’s goal | |
ผลบุญ | phohnR laH boonM | the results of merit; benefits deserved from making merit | |
ผลได้ผลเสีย | phohnR daiF phohnR siiaR | advantages and disadvantages; upsides and downsides; pros and cons | |
สมเหตุสมผล | sohmR haehtL sohmR phohnR | reasonably; discreetly | |
ส่งผล | sohngL phohnR | to affect; have an effect on | |
เป็นผลสำเร็จ | bpenM phohnR samR retL | [is] successful | |
เป็นผลสำเร็จ | bpenM phohnR samR retL | to achieve success | |
ผลลบ | phohnR lohpH | negative results; losses | |
ผลบวก | phohnR buaakL | positive results; benefits | |
ผลกรรม | phohnR gamM | the consequences of one's deeds; retribution for one's actions | |
ขยายผล | khaL yaaiR phohnR | to extend results; magify and outcome | |
สมเหตุสมผล | sohmR haehtL sohmR phohnR | [is] reasonable; rational; logical | |
บังเกิดผล | bangM geertL phohnR | to succeed; have an effect | |
ไม่บังเกิดผล | maiF bangM geertL phohnR | to fail; is ineffective | |
ผลตอบแทน | phohnR dtaawpL thaaenM | result; reward; [monetary] return | |
ผลในทางปฏิบัติ | phohnR naiM thaangM bpaL dtiL batL | the practical effect; the result in practice | |
เจตนาเล็งเห็นผล | jaehtL dtaL naaM lengM henR phohnR | to willfully intend | |
งานยังผล | ngaanM yangM phohnR | effective effort; good job (completed) | |
ยังผล | yangM phohnR | to cause to happen | |
ความยังผล | khwaamM yangM phohnR | effectiveness | |
ประมวลผล | bpraL muaanM phohnR | to evaluate; make calculations on a computer | |
ประสิทธิ์ผล | bpraL sitL phohnR | to come true (blessing, dream, desires, e.g.) | |
ผลเรียน | phohnR riianM | school grades; test grades | |
ปันผล | bpanM phohnR | to pay a dividend | |
เงินปันผล | ngernM bpanM phohnR | dividend | |
ผลสำรวจ | phohnR samR ruaatL | survey findings; results of a study | |
ผลการเรียน | phohnR gaanM riianM | academic results; grades earned | |
ผลขาดทุนสะสม | phohnR khaatL thoonM saL sohmR | cumulative losses | |
ผลสะท้อน | phohnR saL thaawnH | repercussion; consequence; result | |
ตัวชี้วัดที่เป็นผล | dtuaaM cheeH watH theeF bpenM phohnR | lagging indicator | |
ผลวิจัย | phohnR wiH jaiM | research results | |
เกิดผล | geertL phohnR | to have an effect; produce a result; bear fruit; yield a result | |
ผลประกอบการ | phohnR bpraL gaawpL gaanM | business profits; turnover; business results | |
sample sentences | |||
สงครามในตะวันออกกลางส่งผลกระทบกระเทือนอย่างรุนแรงต่อคนทั่วโลก sohngR khraamM naiM dtaL wanM aawkL glaangM sohngL phohnR graL thohpH graL theuuanM yaangL roonM raaengM dtaawL khohnM thuaaF lo:hkF "The Middle East wars have severely affected people all over the world." | |||
ยังไม่อนุมัติให้จนกว่าร่างพระราชบัญญัติว่าด้วยความปลอดภัยทางชีวภาพจะแล้วเสร็จพร้อมมีผลบังคับใช้ yangM maiF aL nooH matH haiF johnM gwaaL raangF phraH raatF chaH banM yatL waaF duayF khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF jaL laaeoH setL phraawmH meeM phohnR bangM khapH chaiH "Permission will not be given until the legislation regarding biological safety is completed and has become effective." | |||
ผิดถูกไม่ว่าแต่ถ้าไม่เริ่มและไม่ลอง ก็จะไม่ได้ผลเต็มเม็ดเต็มหน่วย phitL thuukL maiF waaF dtaaeL thaaF maiF reermF laeH maiF laawngM gaawF jaL maiF daiF phohnR dtemM metH dtemM nuayL "Whether (I am) right or wrong (it does not make any difference), but if we do not begin, if we do not try, we will not attain our full objectives." | |||
มีทางเดียวคือการแก้ไขรัฐธรรมนูญไม่ให้การทำผิดของลูกพรรคคนเดียวส่งผลให้ต้องตายหมู่ทั้งพรรค meeM thaangM diaaoM kheuuM gaanM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM maiF haiF gaanM thamM phitL khaawngR luukF phakH khohnM diaaoM sohngL phohnR haiF dtawngF dtaaiM muuL thangH phakH "There is only one way, (that is,) to amend the Constitution to not allow the errors of one party member to result in the demise of the entire party." | |||
ชุมนุมห้อมล้อมทำเนียบรัฐบาลและปกป้องมิให้หมายจับที่ออกโดยศาลอาญาได้บังเกิดผลในทางความเป็นจริง choomM noomM haawmF laawmH thamM niiapF ratH thaL baanM laeH bpohkL bpaawngF miH haiF maaiR japL theeF aawkL dooyM saanR aaM yaaM daiF bangM geertL phohnR naiM thaangM khwaamM bpenM jingM "The demonstrations throng around the Government House and prevent the arrest warrant issued by the Criminal Court from being becoming realized in fact." | |||
คนไข้กระสับกระส่ายด้วยความทรมานจากอาการข้างเคียงที่มีผลจากยาตลอดคืน khohnM khaiF graL sapL graL saaiL duayF khwaamM thaawM raH maanM jaakL aaM gaanM khaangF khiiangM theeF meeM phohnR jaakL yaaM dtaL laawtL kheuunM "The patient was restless and uneasy all night as he was ravaged by the side effects of the medication." | |||
ถ้าเขาอ้าปากซัดทอดใครต่อใครที่มีชีวิตอยู่ในขณะนี้ ผลที่เกิดขึ้นก็ย่อมส่งแรงสะเทือนต่อการเมืองไทย thaaF khaoR aaF bpaakL satH thaawtF khraiM dtaawL khraiM theeF meeM cheeM witH yuuL naiM khaL naL neeH phohnR theeF geertL kheunF gaawF yaawmF sohngL raaengM saL theuuanM dtaawL gaanM meuuangM thaiM "If he opens his mouth and implicates others who are still alive, the consequences will send shock waves through the Thai political world." | |||
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการเห็นว่าผลการประเมินดังกล่าวเป็นสารตกค้างจากการปฏิรูปการศึกษาในรอบแรก ratH thaL mohnM dtreeM waaF gaanM graL suaangM seukL saaR thiH gaanM henR waaF phohnR gaanM bpraL meernM dangM glaaoL bpenM saanR dtohkL khaangH jaakL gaanM bpaL dtiL ruupF gaanM seukL saaR naiM raawpF raaekF "The Minister of Education believes that the results of these assessments are the fallout from the first round of educational reforms." | |||
เพื่อให้เข้าใจง่ายและอยากทำให้ได้ขอให้เรามาพิจารณาเหตุผล ถึงความต่อเนื่องของผลกรรมที่มีผลข้ามภพข้ามชาติว่า... pheuuaF haiF khaoF jaiM ngaaiF laeH yaakL thamM haiF daiF khaawR haiF raoM maaM phiH jaaM raH naaM haehtL phohnR theungR khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR phohnR gamM theeF meeM phohnR khaamF phohpH khaamF chaatF waaF "To help us understand and to want to succeed, let us consider the reasons that our deeds will continue to have consequences on both our current and future lives, such that..." | |||
เราต้องถามตนเองก่อนว่า เราต้องการยุติการเผล็ดผลของกรรมกับคน ๆ นั้นเพียงภพนี้ หรือต้องการจะพบเขา จะเจอเขาอีกต่อไป raoM dtawngF thaamR dtohnM aehngM gaawnL waaF raoM dtawngF gaanM yootH dtiL gaanM phletL phohnR khaawngR gamM gapL khohnM khohnM nanH phiiangM phohpH neeH reuuR dtawngF gaanM jaL phohpH khaoR jaL juuhrM khaoR eekL dtaawL bpaiM "We must ask ourselves first: do we want to terminate the consequences of the conflict we have with this person in this life, or do we want to confront him again in the next life?" | |||
ในที่สุดผลของการไม่ยกโทษ คือไม่ยอมให้อภัย ก็เหมือนการผูกสิ่งที่เราไม่ชอบไว้ที่เอวตนเองตลอดเวลา naiM theeF sootL phohnR khaawngR gaanM maiF yohkH tho:htF kheuuM maiF yaawmM haiF aL phaiM gaawF meuuanR gaanM phuukL singL theeF raoM maiF chaawpF waiH theeF aayoM dtohnM aehngM dtaL laawtL waehM laaM "If we don’t forgive [the ones we dislike or hate], [the lack of forgiveness] will be like an albatross hanging around our necks." | |||
ค่าจ้างแรงงานเป็นหนึ่งปัจจัยหลักที่มีผลในการกำหนดค่าใช้จ่ายของผู้ประกอบการ khaaF jaangF raaengM ngaanM bpenM neungL bpatL jaiM lakL theeF meeM phohnR naiM gaanM gamM nohtL khaaF chaiH jaaiL khaawngR phuuF bpraL gaawpL gaanM "The costs of labor is one of the primary factors which affects a businessman’s cost structure." | |||
การที่จะพยากรณ์อากาศในบริเวณใด ๆบริเวณหนึ่ง ต้องใช้ข้อมูลผลการตรวจอากาศในบริเวณนั้นร่วมกับผลการตรวจอากาศจากบริเวณที่อยู่โดยรอบด้วย... gaanM theeF jaL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL naiM baawM riH waehnM daiM daiM baawM riH waehnM neungL dtawngF chaiH khaawF muunM phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL naiM baawM riH waehnM nanH ruaamF gapL phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL jaakL baawM riH waehnM theeF yuuL dooyM raawpF duayF "Forecasting the weather in any particular location employs observational data from that location in addition to inspections of the conditions in the surrounding areas as well..." | |||
ด้วยเหตุนี้จึงมีความจำเป็นต้องมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลผลการตรวจอากาศระหว่างประเทศ เพื่อให้ได้ข้อมูลเพียงพอสำหรับการพยากรณ์อากาศ duayF haehtL neeH jeungM meeM khwaamM jamM bpenM dtawngF meeM gaanM laaekF bpliianL khaawF muunM phohnR gaanM dtruaatL aaM gaatL raH waangL bpraL thaehtF pheuuaF haiF daiF khaawF muunM phiiangM phaawM samR rapL gaanM phaH yaaM gaawnM aaM gaatL "For this reason it is necessary that there be a multinational exchange of data and observations so that sufficient information might be available to forecast the weather." | |||
แต่ผลในการป้องกันน้ำหลากทะลักนั้น เห็นได้ชัดว่า มนุษย์เราต่อต้านทะเลน้ำจืดเคลื่อนที่เหล่านี้ไม่ได้เลย dtaaeL phohnR naiM gaanM bpaawngF ganM naamH laakL thaH lakH nanH henR daiF chatH waaF maH nootH raoM dtaawL dtaanF thaH laehM naamH jeuutL khleuuanF theeF laoL neeH maiF daiF leeuyM "Nevertheless, the outcome of preventing the onrushing water are clear: stemming this movement of fresh water is simply beyond us." | |||
ผลการประเมินที่ออกมาพบเด็กไทยจำนวนมากยังมีปัญหาการอ่านออกเขียนได้ phohnR gaanM bpraL meernM theeF aawkL maaM phohpH dekL thaiM jamM nuaanM maakF yangM meeM bpanM haaR gaanM aanL aawkL khiianR daiF "The results of the assessment found that many Thai children still have difficulty with [basic] literacy." | |||
การต่อต้านนี้ประสานเข้ากับโพลจากหลายสำนัก ที่ผลสำรวจออกมาว่าประชาชนส่วนใหญ่ไม่อยากให้แก้ไข gaanM dtaawL dtaanF neeH bpraL saanR khaoF gapL pho:hnM jaakL laaiR samR nakH theeF phohnR samR ruaatL aawkL maaM waaF bpraL chaaM chohnM suaanL yaiL maiF yaakL haiF gaaeF khaiR "This opposition mirrors the polls coming out of many organizations where survey results indicate that the majority of the people do not favor amending [the constitution]." | |||
นิตยสารฟอร์บส์อันทรงอิทธิพลของสหรัฐ ได้เปิดเผยผลการจัดอันดับสตรีที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกร้อยคน ประจำปี ๒๕๕๕ nitH dtaL yaH saanR faawpF anM sohngM itL thiH phohnM khaawngR saL haL ratH daiF bpeertL pheeuyR phohnR gaanM jatL anM dapL saL dtreeM theeF sohngM itL thiH phohnM theeF sootL naiM lo:hkF raawyH khohnM bpraL jamM bpeeM saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL haaF "Forbes magazine, a leading American [publication], released its list of the 100 most influential women in the world for the year 2012." | |||
ถ้าไม่บริหารจัดการดี ๆ หรือดีไม่พอ ก็คงไม่ต้องบอกกันซ้ำ ๆ นะครับว่าผลจะลงเอยอย่างไรครับ thaaF maiF baawM riH haanR jatL gaanM deeM deeM reuuR deeM maiF phaawM gaawF khohngM maiF dtawngF baawkL ganM samH samH naH khrapH waaF phohnR jaL lohngM eeuyM yaangL raiM khrapH If we do not manage [these funds] well or insufficiently well, we do not need to tell ourselves once again what the end results will be. | |||
แม้จะได้ผลบ้างไม่ได้ผลบ้าง ก็ยังดีที่สามารถคัดค้านกันได้เปิดเผย maaeH jaL daiF phohnR baangF maiF daiF phohnR baangF gaawF yangM deeM theeF saaR maatF khatH khaanH ganM daiF bpeertL pheeuyR "Whether or not [such objections] are effective, it is good that [people] are able to register their objections openly." | |||
และย่อมจะมีการสึกหรอเกิดขึ้น ซึ่งมีผลทำให้ศูนย์ล้อผิดเพี้ยนไปจากสเป็คที่ถูกต้อง laeH yaawmF jaL meeM gaanM seukL raawR geertL kheunF seungF meeM phohnR thamM haiF suunR laawH phitL phiianH bpaiM jaakL saL bpekL theeF thuukL dtawngF And, [these parts] are subject to deterioration which will cause the alignment to deviate from the correct specifications. | |||
มีคนวิพากษ์วิจารณ์เยอะไหม ได้คะแนนผลโหวตเท่าไหร่ มีการติดดาวกี่ดวง meeM khohnM wiH phaakF wiH jaanM yuhH maiR daiF khaH naaenM phohnR wo:htL thaoF raiL meeM gaanM dtitL daaoM geeL duaangM "Were there a lot of people who critiqued the movie? How many votes did the [movie] receive? How many stars did it get?" | |||
เขาไม่ใช่คนฉลาดปราดเปรื่องแต่ความมีมานะและขยันขันแข็งต่างหากที่ทำให้ผลการเรียนของเขาดีขึ้น khaoR maiF chaiF khohnM chaL laatL bpraatL bpreuuangL dtaaeL khwaamM meeM maaM naH laeH khaL yanR khanR khaengR dtaangL haakL theeF thamM haiF phohnR gaanM riianM khaawngR khaoR deeM kheunF "He is not an especially clever or brilliant, it is his persistence and diligence which allowed him to improve his grades." | |||
ผลตรวจอัลตร้าซาวด์เพิ่งออกมาว่าเป็นเด็กผู้ชาย phohnR dtruaatL anM dtraaF saaoM pheerngF aawkL maaM waaF bpenM dekL phuuF chaaiM "The ultrasound scan had just come out and showed that the baby would be a boy." | |||
และเห็นผลการสอนของท่านในภาษาไทยที่ลูกหลานของผมนำกลับมาจากโรงเรียน laeH henR phohnR gaanM saawnR khaawngR thanF naiM phaaM saaR thaiM theeF luukF laanR khaawngR phohmR namM glapL maaM jaakL ro:hngM riianM "And, I have seen the results of their teaching in the Thai language used by my children and grandchildren when they come [home] from school." | |||
และผลของมันคือ เขม่าควันพิษจากรถที่ไม่ยอมดับเครื่องตอนที่มารับส่งลูกไปโรงเรียนเช่นเดียวกับที่ฉันพบ laeH phohnR khaawngR manM kheuuM khaL maoL khwanM phitH jaakL rohtH theeF maiF yaawmM dapL khreuuangF dtaawnM theeF maaM rapH sohngL luukF bpaiM ro:hngM riianM chenF diaaoM gapL theeF chanR phohpH "And, the result is exhaust fumes and soot emitted by drivers who are not willing to turn off their engines when they take their kids to and pick them up from school, just like I experience." | |||
ในเวลาเดียวกนก็จะเกิดผลในทางลบกับประเทศผู้ส่งน้ำมันออกสุทธิ naiM waehM laaM diaaoM gohnM gaawF jaL geertL phohnR naiM thaangM lohpH gapL bpraL thaehtF phuuF sohngL namH manM aawkL sootL thiH "...while at the same time [falling prices] will have a negative effect on countries which are net exporters of oil." | |||
ปัจจุบันสถานศึกษาต่าง ๆ มีการแจ้งผลการเรียนเป็นรายบุคคลให้กับนักศึกษาผ่านทางอินเตอร์เน็ต bpatL jooL banM saL thaanR seukL saaR dtaangL dtaangL meeM gaanM jaaengF phohnR gaanM riianM bpenM raaiM bookL khohnM haiF gapL nakH seukL saaR phaanL thaangM inM dtuuhrM netH "Nowadays various educational institutions provide notification of grades for individual students via the Internet." | |||
ผลจากการศึกษาน่าจะเป็นจุดเริ่มต้นของถนนหนทางที่เห็นและเป็นอยู่ในปัจจุบัน ส่งผลให้ภูเก็ตเจริญก้าวหน้า phohnR jaakL gaanM seukL saaR naaF jaL bpenM jootL reermF dtohnF khaawngR thaL nohnR hohnR thaangM theeF henR laeH bpenM yuuL naiM bpatL jooL banM sohngL phohnR haiF phuuM getL jaL reernM gaaoF naaF "The results of the study likely initiated the roads we see today which have led to Phuket’s development and progress." | |||
หนุ่มน้อยเพิ่งจบการศึกษาด้วยผลการเรียนดีเยี่ยมไปสมัครงานในตำแหน่งผู้จัดการบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง noomL naawyH pheerngF johpL gaanM seukL saaR duayF phohnR gaanM riianM deeM yiiamF bpaiM saL makL ngaanM naiM dtamM naengL phuuF jatL gaanM baawM riH satL yaiL haengL neungL "A new college graduate who earned excellent grades went to interview for a management position with a large company." | |||
ผลวิจัยชี้พระสงฆ์ กทม.. และเขตเมืองอ้วนลงพุงถึง ๔๘% เหตุฉันอาหารโปรตีนต่ำไขมันสูง ออกกำลังกายน้อยเพราะกลัวผิดพระธรรมวินัย phohnR wiH jaiM cheeH phraH sohngR gaawM thaawM maawM laeH khaehtL meuuangM uaanF lohngM phoongM theungR seeL sipL bpaaetL haehtL chanR aaM haanR bpro:hM dteenM dtamL khaiR manM suungR aawkL gamM langM gaaiM naawyH phrawH gluaaM phitL phraH thamM maH wiH naiM "Research has shown that 48% of monks in Bangkok and surrounding urban areas are overweight and paunchy. The reason is that they consume foods which are low in protein and high in fats. They do not get much exercise because they are concerned that exercising will violate their religious discipline." | |||
จนมีคนบอกว่าผลการแข่งขันไม่ใช่ โปรตุเกส เสมอกับ สเปน แต่เป็น สเปน เสมอกับ โรนัลโด้ johnM meeM khohnM baawkL waaF phohnR gaanM khaengL khanR maiF chaiF bpro:hM dtooL gaehtL saL muuhrR gapL saL bpaehnM dtaaeL bpenM saL bpaehnM saL muuhrR gapL ro:hM nanM do:hF "So, people were saying that this match was not Portugal tied with Spain, but Spain tied with Ronaldo." | |||
ครั้งนี้จึงเป็นผลจากความพยายาม khrangH neeH jeungM bpenM phohnR jaakL khwaamM phaH yaaM yaamM "This time was the result of his efforts." | |||
พ่อ- "ผลสอบเป็นไงบ้าง ลูก" phaawF phohnR saawpL bpenM ngaiM baangF luukF "Father- “So, son, how did you do on the exam?” " | |||
เมื่อผลออกมาว่าสอบเอ็นทรานซ์ไม่ติด เด็กถึงขั้นคิดว่าตัวเองหมดอนาคต ในช่วงนั้นจึงเห็นภาพเด็กที่พลาดหวังจากการสอบเอ็นทรานซ์ฆ่าตัวตายเป็นประจำทุกปี meuuaF phohnR aawkL maaM waaF saawpL enM thraanM maiF dtitL dekL theungR khanF khitH waaF dtuaaM aehngM mohtL aL naaM khohtH naiM chuaangF nanH jeungM henR phaapF dekL theeF phlaatF wangR jaakL gaanM saawpL enM thraanM khaaF dtuaaM dtaaiM bpenM bpraL jamM thookH bpeeM "When the test results come out that they failed the entrance exam, some students get to the point that they had no future. Every year we thus see pictures of kids who, when their hopes are dashed due to the entrance tests, commit suicide." | |||
ผลจากการวิเคราะห์พบว่า ผู้ที่ดื่มกาแฟตั้งแต่มีอายุช่วงวัยกลางคนจนเข้าสู่วัยสูงอายุ มีแนวโน้มป่วยเป็นโรคความจำเสื่อมน้อยกว่าคนที่ไม่ดื่มกาแฟ phohnR jaakL gaanM wiH khrawH phohpH waaF phuuF theeF deuumL gaaM faaeM dtangF dtaaeL meeM aaM yooH chuaangF waiM glaangM khohnM johnM khaoF suuL waiM suungR aaM yooH meeM naaeoM no:hmH bpuayL bpenM ro:hkF khwaamM jamM seuuamL naawyH gwaaL khohnM theeF maiF deuumL gaaM faaeM "Research discovered that people who drink coffee beginning in middle age until they are elderly were less likely to develop Alzheimer’s disease than those who never drank coffee [at all]." | |||
คุณครู เหวียน กล่าวชมทิฟามว่าดีมาก แล้วบอกว่าจะคุยกับเพื่อนฝรั่งเศสเกี่ยวกับคะแนน แล้วจะประกาศผลหลังพักเที่ยง khoonM khruuM wiianR glaaoL chohmM thiH faamM waaF deeM maakF laaeoH baawkL waaF jaL khuyM gapL pheuuanF faL rangL saehtL giaaoL gapL khaH naaenM laaeoH jaL bpraL gaatL phohnR langR phakH thiiangF "Teacher Wian complimented Tifam for doing a wonder job; she said that she would discuss the scores with her French friend and announce the results after the lunch break." | |||
มันเป็นสิ่งที่น่าประหลาดใจสำหรับฉันมากที่อยู่ ๆ คนไทยจำนวนหนึ่งก็พากันเดือดเนื้อร้อนใจกับผลการเลือกตั้ง manM bpenM singL theeF naaF bpraL laatL jaiM samR rapL chanR maakF theeF yuuL yuuL khohnM thaiM jamM nuaanM neungL gaawF phaaM ganM deuuatL neuuaH raawnH jaiM gapL phohnR gaanM leuuakF dtangF "It surprised me greatly that all of a sudden a number of Thai people became dissatisfied with the results of the election." | |||
ผลตรวจออกแล้ว ป้าไข้สูง ถ่มน้ำลายใส่เจ้าหน้าที่บนรถไฟ ผลตรวจเป็นลบ ไม่พบเชื้อโควิดแต่อย่างใด ญาติโล่งใจพาตัวกลับขอนแก่นแล้ว phohnR dtruaatL aawkL laaeoH bpaaF khaiF suungR thohmL naamH laaiM saiL jaoF naaF theeF bohnM rohtH faiM phohnR dtruaatL bpenM lohpH maiF phohpH cheuuaH kho:hM witH dtaaeL yaangL daiM yaatF lo:hngF jaiM phaaM dtuaaM glapL khaawnR gaenL laaeoH "The test results have come in. One old lady had a high fever; she spit on a railway worker. The results of the test was negative; they found no COVID virus infection at all. Her relatives were relieved and they brought her back to Khon Kaen." | |||
ผลการผ่าตัดเป็นที่น่าพอใจ phohnR gaanM phaaL dtatL bpenM theeF naaF phaawM jaiM "The results of the surgery were satisfactory." | |||
"วัคซีนจะมาช้าหรือเร็ว แทบไม่มีผลกับคนไทย เพราะเรามีหน้ากากอนามัยกับหน้ากากผ้าในการป้องกัน ไม่ต้องเจ็บจากการฉีดวัคซีน wakH seenM jaL maaM chaaH reuuR reoM thaaepF maiF meeM phohnR gapL khohnM thaiM phrawH raoM meeM naaF gaakL aL naaM maiM gapL naaF gaakL phaaF naiM gaanM bpaawngF ganM maiF dtawngF jepL jaakL gaanM cheetL wakH seenM "“Whether the coming vaccine comes quickly or a little later will have no affect on Thais because we use protective cloth masks; we do not need to suffer the pain of an injection.”" | |||
ไม่เพียงแต่การโจมตีจะไม่ได้ผลอย่างที่เคยเป็น การยัดคดีและใช้กำลังที่ถึงขั้นเอาปืนจ่อหัวก็ไม่มีผลหยุดการต่อต้านรัฐบาลด้วย maiF phiiangM dtaaeL gaanM jo:hmM dteeM jaL maiF daiF phohnR yaangL theeF kheeuyM bpenM gaanM yatH khaH deeM laeH chaiH gamM langM theeF theungR khanF aoM bpeuunM jaawL huaaR gaawF maiF meeM phohnR yootL gaanM dtaawL dtaanF ratH thaL baanM duayF "It’s not just that violence is not as effective as it was before, [but] hurling unfounded accusations and using force—even to the extent of putting guns to the heads [of protesters]—do not result in an end to opposition against the government." | |||
as a prefix | ผลผลิต | phohnR phaL litL | production; product; crops |
ผลสรุป | phohnR saL roopL | conclusion, summary | |
1b. สำเร็จผล samR retL phohnR | |||
definition | to succeed; be a success; accomplish | ||
1c. ได้ผล daiF phohnR [adjective] | |||
definition | [is] effective; accomplished the task | ||
synonyms | ประสบความสำเร็จ | bpraL sohpL khwaamM samR retL | to become successful; to succeed |
ประสบผลสำเร็จ | bpraL sohpL phohnR samR retL | to become successful; to succeed; [is] successful; successfully | |
เป็นการ | bpenM gaanM | [has] succeeded; accomplished; completed | |
ลุล่วงสำเร็จ | looH luaangF samR retL | to achieve success | |
example | อย่างได้ผล | yaangL daiF phohnR | effectively |
sample sentences | |||
ปัจจุบันมีการสร้างปะการังเทียมในอ่าวไทยสองกอง เป็นบ้านปลาที่ได้ผลมาก bpatL jooL banM meeM gaanM saangF bpaL gaaM rangM thiiamM naiM aaoL thaiM saawngR gaawngM bpenM baanF bplaaM theeF daiF phohnR maakF "Currently two artificial coral reefs have been constructed in the Gulf of Thailand to be a fish habitat; they have been very successful." | |||
๓. อุ่นเครื่องร่างกายช่วงบน เวลาออกกำลังช่วงแขนด้วยการยกน้ำหนัก จำไว้ว่าต้องวอร์มอัพร่างกายส่วนบนก่อนเสมอ เพื่อให้ได้ผลที่ดีที่สุด saamR oonL khreuuangF raangF gaaiM chuaangF bohnM waehM laaM aawkL gamM langM chuaangF khaaenR duayF gaanM yohkH namH nakL jamM waiH waaF dtawngF waawmM apL raangF gaaiM suaanL bohnM gaawnL saL muuhrR pheuuaF haiF daiF phohnR theeF deeM theeF sootL 3. Warming up your upper body: When you exercise your arms by lifting weights, to achieve the maximum benefit, remember to always start by warming up your upper body. | |||
เพราะสีสด ๆ เหล่านี้เห็นได้ชัด ๆ มองแล้วสะดุดตาทางจอทีวี ซึ่งเป็นผลการตลาดที่ได้ผลซะด้วย phrawH seeR sohtL laoL neeH henR daiF chatH chatH maawngM laaeoH saL dootL dtaaM thaangM jaawM theeM weeM seungF bpenM phohnR gaanM dtaL laatL theeF daiF phohnR saH duayF "[This is] because these flashy colors are easily visible and can be clearly seen on a TV screen, which is an effective marketing strategy." | |||
นาย ก- "เพราะการปราบปรามได้ผล?" naaiM phrawH gaanM bpraapL bpraamM daiF phohnR Mr. A – “Because these organizations are becoming more effective?" | |||
อีกเรื่องที่เพื่อนผมแนะนำมา แล้วผมเห็นว่าตลกดี แต่ก็ได้ผลมาก คือการแต่งตัว" ครับ eekL reuuangF theeF pheuuanF phohmR naeH namM maaM laaeoH phohmR henR waaF dtaL lohkL deeM dtaaeL gaawF daiF phohnR maakF kheuuM gaanM dtaengL dtuaaM khrapH "Another issue which my friends have recommended and I have seen that is fun but very effective is how participants dress." | |||
คุณสมบัติของใบสาบเสือ คือ นำมาขยี้ ๆ ใส่น้ำสักหน่อย นำมาโปะแผล เพื่อห้ามเลือดได้ผล khoonM naH sohmR batL khaawngR baiM saapL seuuaR kheuuM namM maaM khaL yeeF saiL naamH sakL naawyL namM maaM bpoL phlaaeR pheuuaF haamF leuuatF daiF phohnR "The benefits of Siam weed leaves are when crushed and mixed with water, the mixture can be used to cover a wound to stop bleeding." | |||
2.  [noun, Pali] | |||
definition | fruit | ||
examples | ผลไม้ | phohnR laH maaiH | fruit |
การรักษาที่ได้ผล | gaanM rakH saaR theeF daiF phohnR | a cure | |
ผลอินทผลัม | phohnR inM thaH phaL lamM | [the fruit,] date | |
ทำให้เกิดผล | thamM haiF geertL phohnR | to effect | |
ผลองุ่นแห้ง | phohnR aL ngoonL haaengF | raisin | |
พืชผล | pheuutF phohnR | crop; crops; agricultural products | |
ให้ผล | haiF phohnR | to fruit; to produce fruit; produce results | |
ไม่ได้ผล | maiF daiF phohnR | [is] inefficient; wasteful; ineffective | |
ไม่ได้ผล | maiF daiF phohnR | inefficiently | |
นารีผล | naaM reeM phohnR | lady fruit | |
ผลผูกพัน | phohnR phuukL phanM | a binding result | |
ดอกผล | daawkL phohnR | produce; crop; harvest; product; yield | |
ดอกผล | daawkL phohnR | profit; benefit; gain | |
ผลกำไร | phohnR gamM raiM | profit; gain; benefit; advantage | |
ผลิดอกออกผล | phliL daawkL aawkL phohnR | to fruit; bloom | |
ไม้ผล | maaiH phohnR | fruit tree | |
ออกดอกออกผล | aawkL daawkL aawkL phohnR | to yield benefits; produce a dividend; bear fruit | |
ไม้พืชไม้ผล | maaiH pheuutF maaiH phohnR | crops; agricultural trees and plantings | |
sample sentences | |||
รัฐบาลเพลี่ยงพล้ำจากความเร่งรีบจนลนลาน ส่งผลให้ตัดสินใจผิดพลาดในเรื่องละเอียดอ่อน ratH thaL baanM phliiangF phlaamH jaakL khwaamM rengF reepF johnM lohnM laanM sohngL phohnR haiF dtatL sinR jaiM phitL phlaatF naiM reuuangF laH iiatL aawnL "The government committed a (major) blunder (caused by) excess haste; the result was that they made a bad decision regarding this (highly) sensitive matter." | |||
ความรู้สึกของประชาชนที่ก่นด่ารัฐบาล ก็จะค่อย ๆ เลือนไป เมื่อผลปาล์มสดเตรียมออกสู่ตลาด khwaamM ruuH seukL khaawngR bpraL chaaM chohnM theeF gohnL daaL ratH thaL baanM gaawF jaL khaawyF khaawyF leuuanM bpaiM meuuaF phohnR bpaamM sohtL dtriiamM aawkL suuL dtaL laatL "The ire of the people against the government will gradually dissipate when the new crop of palm oil is ready to reach the market." | |||
การปีนต้นมะพร้าวก็คือการขึ้นไปเก็บเอาผลมะพร้าวลงมานะคะไม่ว่าจะเป็นแก่หรืออ่อน gaanM bpeenM dtohnF maH phraaoH gaawF kheuuM gaanM kheunF bpaiM gepL aoM phohnR maH phraaoH lohngM maaM naH khaH maiF waaF jaL bpenM gaaeL reuuR aawnL "Climbing a coconut tree is for going up and harvesting coconuts whether they are ripe or unripe." | |||
as a prefix | ผลกีวี | phohnR geeM weeM | a kiwi fruit |
ผลควินซ์ | phohnR khwinM | quince fruit | |
ผลสตรอเบอร์รี | phohnR saL dtraawM buuhrM reeM | [general] strawberry | |
ผลอาโวคาโด | phohnR aaM wo:hM khaaM do:hM | an avocado fruit | |
ผลแอพริค็อต | phohnR aaepL riH khawtH | an apricot fruit | |
ผลโอ๊ก | phohnR o:hkH | acorn | |
2b.  [classifier, Pali] | |||
definition | [numerical classifier for fruit] | ||
enumerated nouns | ต้นละมุด | dtohnF laH mootH | the Sapodilla tree, Achras sapota |
ผลพลอยได้ | phohnR laH phlaawyM daiF | by-product; incidental benefit | |
ผลไม้ | phohnR laH maaiH | fruit | |
พรุน | phroonM | prune; plum | |
มะเขือยาว | maH kheuuaR yaaoM | eggplant | |
มะนาว | maH naaoM | [general] lime; [also used for] yellow lemon (which is not commonly available in Thailand) | |
มะระ | maH raH | bitter gourd; bitter melon Momordica charantia | |
มะละกอ | maH laH gaawM | papaya | |
ลูกฟักทอง | luukF fakH thaawngM | a pumpkin | |
ลูกส้มโอ | luukF sohmF o:hM | a grapefruit or pomelo (fruit) | |
ลูกสับปะรด | luukF sapL bpaL rohtH | a pineapple fruit | |
สตรอเบอร์รี | saL dtraawM buuhrM reeM | [Thai transcription of the foreign loanword] strawberry | |
sample sentence | |||
as a prefix | ผลยอ | phohnR yaawM | fruit of the Morinda citrifolia; noni berry |