thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สำหรับข้าวขาวที่เรากินกันอยู่นั้น เป็นข้าวที่เกิดจากการขัดสีหลาย ๆ ครั้ง จนเยื่อหุ้มเมล็ดข้าวและจมูกข้าวหลุดออกไป จนเหลือแต่เนื้อในของข้าว
samR rapL khaaoF khaaoR theeF raoM ginM ganM yuuL nanH bpenM khaaoF theeF geertL jaakL gaanM khatL seeR laaiR laaiR khrangH johnM yeuuaF hoomF maH letH khaaoF laeH jaL muukL khaaoF lootL aawkL bpaiM johnM leuuaR dtaaeL neuuaH naiM khaawngR khaaoF
pronunciation guide
Phonemic Thaiสำ-หฺรับ-ค่าว-ขาว-ที่-เรา-กิน-กัน-หฺยู่-นั้น-เป็น-ค่าว-ที่-เกิด-จาก-กาน-ขัด-สี-หฺลาย-หฺลาย-คฺรั้ง-จน-เยื่อ-ฮุ่ม-มะ-เล็ด-ค่าว-และ-จะ-หฺมูก-ค่าว-หฺลุด-ออก-ไป-จน-เหฺลือ-แต่-เนื้อ-ไน-ของ-ค่าว
IPAsǎm ràp kʰâːw kʰǎːw tʰîː raw kin kan jùː nán pen kʰâːw tʰîː kɤ̀ːt tɕàːk kaːn kʰàt sǐː lǎːj lǎːj kʰráŋ tɕon jɯ̂ːa hûm má lét kʰâːw lɛ́ʔ tɕà mùːk kʰâːw lùt ʔɔ̀ːk paj tɕon lɯ̌ːa tɛ̀ː nɯ́ːa naj kʰɔ̌ːŋ kʰâːw
Royal Thai General Systemsamrap khao khao thi rao kin kan yu nan pen khao thi koet chak kan khat si lai lai khrang chon yuea hum malet khao lae chamuk khao lut ok pai chon luea tae nuea nai khong khao

 [example sentence]
"As for white rice that is our staple food, this is rice which is milled and polished several times until the bran and the rice germ are completely gone and only the kernel remains."

componentsสำหรับ samR rapLfor; as for; in order to; for the purpose of; in order that
ข้าวขาวkhaaoF khaaoRwhite rice
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เรา raoMwe; us; our
กิน ginMto eat or drink; consume; exploit
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
เป็น bpenMto be; <subject> is
ข้าว khaaoFrice
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เกิดจากgeertL jaakLstem from; arise due to; develop from
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ขัดสีkhatL seeRto mill; grind or crush in a mill
หลาย ๆlaaiR laaiRseveral
ครั้ง khrangH[frequency] time; occasion; instance; event; occurrence
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
เยื่อหุ้มเมล็ดข้าวyeuuaF hoomF maH letH khaaoFseed coat; bran
และ laeHand
จมูกข้าวjaL muukL khaaoFrice germ
หลุดออกlootL aawkLcome off; become detached; fall off (e.g., button); disconnect; disconnected; slip off; slip out
ไป bpaiMto go; <subject> goes
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
เหลือ leuuaR[is] leftover; left over; [is] remaining or in surplus; [is] in excess
แต่ dtaaeLonly
เนื้อ neuuaHthe content, substance or material at hand
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ข้าว khaaoFrice

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/23/2021 8:17:09 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.