for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น่าเสียดายที่รัฐบาลมีสื่ออยู่ในมือครบครัน อย่าว่าแต่เอาชนะทักษิณ หากวัดเรตคิ้งกับหลินปิงก็แพ้กันหลุดลุ่ย naaF siiaR daaiM theeF ratH thaL baanM meeM seuuL yuuL naiM meuuM khrohpH khranM yaaL waaF dtaaeL aoM chaH naH thakH sinR haakL watH raehtF khingH gapL linR bpingM gaawF phaaeH ganM lootL luyF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | น่า-เสีย-ดาย-ที่-รัด-ถะ-บาน-มี-สื่อ-หฺยู่-ไน-มือ-คฺรบ-คฺรัน-หฺย่า-ว่า-แต่-เอา-ชะ-นะ-ทัก-สิน-หาก-วัด-เรด-คิ้ง-กับ-หฺลิน-ปิง-ก้อ-แพ้-กัน-หฺลุด-ลุ่ย |
| IPA | nâː sǐːa daːj tʰîː rát tʰà baːn miː sɯ̀ː jùː naj mɯː kʰróp kʰran jàː wâː tɛ̀ː ʔaw tɕʰá náʔ tʰák sǐn hàːk wát rêːt kʰíŋ kàp lǐn piŋ kɔ̂ː pʰɛ́ː kan lùt lûj |
| Royal Thai General System | na sia dai thi ratthaban mi sue yu nai mue khrop khran ya wa tae ao chana thaksin hak wat retkhing kap linping ko phae kan lut lui |
| [example sentence] | |||
| definition | "Too bad that though they have all the media at their disposal. If you compare the government's ratings to those of Lin Ping, without even considering the question of beating Thaksin, they get flat-out creamed." | ||
| components | น่าเสียดาย  | naaF siiaR daaiM | [is] regrettable |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
 รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| สื่อ | seuuL | [mass comm.] media; [spiritual] medium; [matchmaking and general use] go between, liaison, procuror, messenger, intermediary | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
มือ  | meuuM | hand; hands | |
| ครบครัน | khrohpH khranM | completely; perfectly; full | |
| อย่าว่าแต่ | yaaL waaF dtaaeL | not only; let alone that | |
| เอาชนะ | aoM chaH naH | to win; triumph; conquer; overcome; beat; defeat | |
| ทักษิณ | thakH sinR | Thaksin [a Thai given name] | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| วัด | watH | temple; monastery | |
| เรตคิ้ง | raehtF khingH | [transcription of English word "rating"] | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| หลินปิง | linR bpingM | [name of a panda in Chiang Mai zoo] Lin Ping | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| แพ้ | phaaeH | be defeated (by); to lose (to); to fail | |
| กัน | ganM | together with | |
| หลุดลุ่ย | lootL luyF | [is] badly beaten | |
online source for this page