thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังจดจ้องหาช่องทางเอาชนะฝ่ายตรงกันข้าม กลับปรากฏว่าผู้คนอีกจำนวนมากที่ใช้ถนนสัญจรในกรุงเทพมหานครต่างได้รับความเดือดร้อนจากการกระทำของกลุ่มคนเสื้อแดง
khaL naL theeF thangH saawngR faaiL gamM langM johtL jaawngF haaR chaawngF thaangM aoM chaH naH faaiL dtrohngM ganM khaamF glapL bpraaM gohtL waaF phuuF khohnM eekL jamM nuaanM maakF theeF chaiH thaL nohnR sanR jaawnM naiM groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM dtaangL daiF rapH khwaamM deuuatL raawnH jaakL gaanM graL thamM khaawngR gloomL khohnM seuuaF daaengM
pronunciation guide
Phonemic Thaiขะ-หฺนะ-ที่-ทั้ง-สอง-ฝ่าย-กำ-ลัง-จด-จ้อง-หา-ช่อง-ทาง-เอา-ชะ-นะ-ฝ่าย-ตฺรง-กัน-ค่าม-กฺลับ-ปฺรา-กด-ว่า-พู่-คน-อีก-จำ-นวน-มาก-ที่-ไช้-ถะ-หฺนน-สัน-จอน-ไน-กฺรุง-เทบ-มะ-หา-นะ-คอน-ต่าง-ได้-รับ-คฺวาม-เดือด-ร้อน-จาก-กาน-กฺระ-ทำ-ของ-กฺลุ่ม-คน-เซื่อ-แดง
IPAkʰà nàʔ tʰîː tʰáŋ sɔ̌ːŋ fàːj kam laŋ tɕòt tɕɔ̂ːŋ hǎː tɕʰɔ̂ːŋ tʰaːŋ ʔaw tɕʰá náʔ fàːj troŋ kan kʰâːm klàp praː kòt wâː pʰûː kʰon ʔìːk tɕam nuːan mâːk tʰîː tɕʰáj tʰà nǒn sǎn tɕɔːn naj kruŋ tʰêːp má hǎː ná kʰɔːn tàːŋ dâj ráp kʰwaːm dɯ̀ːat rɔ́ːn tɕàːk kaːn kràʔ tʰam kʰɔ̌ːŋ klùm kʰon sɯ̂ːa dɛːŋ
Royal Thai General Systemkhana thi thang song fai kamlang chotchong ha chong thang ao chana fai trong kan kham klap prakot wa phu khon ik chamnuan mak thi chai thanon sanchon nai krung thep maha nakhon tang dai rap khwam dueat ron chak kan kra tham khong klum khon suea daeng

 [example sentence]
definition
"While each faction is looking for an advantage to beat the other side, a lot of other people who travel back and forth on the streets of Bangkok are inconvenienced by the actions of the red shirts."

componentsขณะที่khaL naL theeFat the moment when...; while at the same time
ทั้งสองthangH saawngRboth
ฝ่าย faaiLside; party; faction; group
กำลัง gamM langM[auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"]
จดจ้องjohtL jaawngFto concentrate on; peer at; stare at; take a peek
หา haaRto find; look for; seek; to search
ช่องทางchaawngF thaangMway; path; opportunity
เอาชนะaoM chaH naHto win; triumph; conquer; overcome; beat; defeat
ฝ่าย faaiLside; party; faction; group
ตรงกันข้ามdtrohngM ganM khaamFopposite
กลับ glapLto reverse; change directions; turn out to be just the opposite
ปรากฏ bpraaM gohtLto appear; to seem; to reveal
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ผู้คนphuuF khohnMan individual, a person; folk; people
อีก eekLanother; additional; more
จำนวน jamM nuaanMamount; number; quantity (of countable nouns)
มาก maakFmuch; many; very; more; so much; a great deal; seriously
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ใช้ chaiHto use, to employ or exploit an object; to utilize; to resort to; to implement
ถนน thaL nohnRroad; boulevard; avenue; street
สัญจร sanR jaawnMto travel; to roam; to journey
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
กรุงเทพมหานครgroongM thaehpF maH haaR naH khaawnM[formal abbreviated way of writing or saying the name of Thailand's capital]
ต่าง dtaangLeach; each one; everyone
ได้รับdaiF rapH[past and perfect tenses] got; did get; has gotten
ความเดือดร้อนkhwaamM deuuatL raawnHtrouble; difficulty; problems; inconvenience; bother
จาก jaakLfrom
การกระทำ gaanM graL thamMaction; act
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
กลุ่มคนเสื้อแดงgloomL khohnM seuuaF daaengMRed Shirts

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/23/2019 6:55:44 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.