for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ปัญหาที่แท้จริงของสังคมไทยไม่ได้อยู่ที่ความขัดแย้ง แต่อยู่ที่เราไม่รู้หรือไม่มีวิธีการคลายความขัดแย้งต่างหาก bpanM haaR theeF thaaeH jingM khaawngR sangR khohmM thaiM maiF daiF yuuL theeF khwaamM khatL yaaengH dtaaeL yuuL theeF raoM maiF ruuH reuuR maiF meeM wiH theeM gaanM khlaaiM khwaamM khatL yaaengH dtaangL haakL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปัน-หา-ที่-แท้-จิง-ของ-สัง-คม-ไท-ไม่-ได้-หฺยู่-ที่-คฺวาม-ขัด-แย้ง-แต่-หฺยู่-ที่-เรา-ไม่-รู้-หฺรือ-ไม่-มี-วิ-ที-กาน-คฺลาย-คฺวาม-ขัด-แย้ง-ต่าง-หาก |
| IPA | pan hǎː tʰîː tʰɛ́ː tɕiŋ kʰɔ̌ːŋ sǎŋ kʰom tʰaj mâj dâj jùː tʰîː kʰwaːm kʰàt jɛ́ːŋ tɛ̀ː jùː tʰîː raw mâj rúː rɯ̌ː mâj miː wíʔ tʰiː kaːn kʰlaːj kʰwaːm kʰàt jɛ́ːŋ tàːŋ hàːk |
| Royal Thai General System | panha thi thae ching khong sangkhom thai mai dai yu thi khwam khat yaeng tae yu thi rao mai ru rue mai mi withi kan khlai khwam khat yaeng tang hak |
| [example sentence] | |||
| definition | "The real problem does not lie with the divisions within Thai society, but rather the problems lie with our not knowing how or not having the means to resolve these divisions." | ||
| components |  ปัญหา  | bpanM haaR | problem; trouble; difficulty |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
แท้จริง | thaaeH jingM | [is] inherent; intrinsic; real; genuine | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb combination] did not...; is not; am not; does not | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| ความขัดแย้ง | khwaamM khatL yaaengH | a conflict; dischord, disharmony; dissension | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รู้ | ruuH | to know a subject or piece of learned information | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ไม่มี | maiF meeM | "I don't have any." | |
| วิธีการ | wiH theeM gaanM | the means for accomplishing an end; procedure; method; process | |
| คลาย | khlaaiM | to diminish; to unwind; to relax; to slacken; to abate; to lessen; to untwist; to unfurl; to decrease | |
| ความขัดแย้ง | khwaamM khatL yaaengH | a conflict; dischord, disharmony; dissension | |
| ต่างหาก | dtaangL haakL | separately; on the contrary; instead; rather | |
online source for this page